Yunanca-İngilizce-Türkçe Atasözleri ve Deyişler (1)


☯️ Άλλα λογιαριάζει ο γαϊδαρος κι άλλα ο γαϊδουρολάτης.
☸ Man proposes, God disposes.
⚛ Eşeğin hesabı başka eşekçinin başka.

☯️ Αλλοι καιροί άλλα ήθη.
☸ Manners change with the times.
⚛ Eski çamlar bardak oldu.

☯️ Αμαρτίες γονέων παιδεύουσι τέκνα.
☸ The sins of the fathers are visited upon the children.
⚛ Baba koruk yer, oğlunun dişi kamaşır./Atalar eder evlatlar öder.

☯️ Αν πιάναν οι ευχές, θα ήταν αρχόντοι κι οι ζητιάνοι.

☸ If wishes were horses, beggars might ride.

⚛ İtin duası kabul olsa gökten kemik yağardı. 

☯️ Ανάγκα και θεοί πείθονται.

☸ Needs must when the devil drives.

⚛ Zor kapıdan girince şeriat bacadan çıkar.

☯️ Από σιγανό ποτάμι να φοβάσαι.

☸ Still waters run deep.

⚛ Uysal atın çiftesi pek olur./Suyun sessiz akanından kork.

☯️ Άπιαστα πουλιά,χίλια στον παρά.

☸ Don't count your chickens before they are hatched. 

⚛ Dağdaki kuşun kırkı bir akça.

☯️ Από το χρήμα ξεκινάνε όλα τα κακά.

☸ Money is the root of all evil. 

⚛ Para tüm kötülüklerin kaynağıdır.