Ο Γκιουλέν αναζητεί χώρα διαφυγής

Gülen Kaçacak Ülke Arıyor

Πληροφορίες των μυστικών υπηρεσιών της Τουρκίας αναφέρουν ότι ο Φετουλάχ Γκιουλέν αναζητεί χώρα για να διαφύγει από τις ΗΠΑ, δήλωσε ο Τούρκος Υπουργός Δικαιοσύνης Μπεκίρ Μποστάγ.

Ο Τούρκος Υπουργός ανέφερε ότι αναζητεί χώρα διαφυγής λόγω της πιθανότητας που υπάρχει για έκδοσή του στην Τουρκία από τις ΗΠΑ. “Έχουμε πληροφορίες στα χέρια μας ότι μέλη της οργάνωσής του αναζητούν κατάλληλη χώρα για να διαφύγει”, είπε ο Τούρκος Υπουργός.

Στο μεταξύ οι συλλήψεις στην Τουρκία συνεχίζονται. Σήμερα συνελήφθησαν 56 στρατιωτικοί στην Κόνια, εκ των οποίων οι 21 είναι από την αεροπορική βάση. Στην πόλη Εσκίσεχιρ έγιναν άλλες 33 συλλήψεις επίσης στρατιωτικών της αεροπορικής βάσης.

• Πληροφορίες : bilgiler
• μυστικών υπηρεσιών : gizli servis,istihbarat servisi
• αναζητεί : arıyor
• χώρα : ülke
• για να διαφύγει : kaçmak için
• Υπουργός Δικαιοσύνης : adalet bakanı
• ανέφερε : söyledi
• λόγω της πιθανότητας : ihtimali yüzünden
• έκδοσή : iade
• από τις ΗΠΑ : ABD tarafından
• Έχουμε πληροφορίες στα χέρια μας : elimizde bilgiler var
• μέλη της οργάνωσής του : örgütünün üyeleri
• αναζητούν : arıyorlar
• κατάλληλη χώρα : uygun bir ülke
• Στο μεταξύ : bu arada
• συνεχίζονται : devam ediyor
• συνελήφθησαν : gözaltına alındı
• αεροπορική βάση : hava üssü
• πόλη : şehir

http://www.sigmalive.com/news/international/368199/quoto-gkioulen-anazitei-xora-diafygisquot

Τουρκία: Τα σύνορα με τη Συρία θα κλείσουν μέχρι την άνοιξη του 2017

Türkiye:Suriye Sınırı 2017 Baharına Kadar Kapalı Kalacak

Τείχος στα σύνορα με τη Συρία ετοιμάζεται να υψώσει η Τουρκία. Ο υπουργός Άμυνας Φικρί Ισίκ ανακοίνωσε ότι η Τουρκία θα έχει κλείσει πλήρως τα σύνορά της μέχρι την άνοιξη του 2017.

«Θέλουμε να κλείσουν τα 911 χιλιόμετρα των συνόρων με τη Συρία. Θα έχουμε κλείσει τα σύνορα μέχρι την άνοιξη του 2017» είπε ο Φικρί Ισίκ, μιλώντας σε δημοσιογράφους στη μεθοριακή πόλη Καρκαμίς.

Οι δηλώσεις του Ισίκ μεταδόθηκαν απευθείας από την τουρκική τηλεόραση. Τούρκοι αξιωματούχοι έχουν δηλώσει ότι σκοπός του τείχους είναι να σταματήσει η παράνομη μετανάστευση από τη Συρία προς την Τουρκία.

Η Τουρκία φιλοξενεί περίπου 3 εκατομμύρια σύρους πρόσφυγες.

• Τείχος : duvar
• ετοιμάζεται : hazırlanıyor
• να υψώσει : örmeye
• Ο υπουργός Άμυνας : savunma bakanı
• ανακοίνωσε : duyurdu,söyledi
• ότι η Τουρκία θα έχει κλείσει πλήρως τα σύνορά : Türkiye'nin sınırının tamamını kapatacağını
• της μέχρι την άνοιξη του 2017 : 2017 yılının baharına kadar
• Θέλουμε : istiyoruz
• συνόρων με τη Συρία : Suriye sınırı
• είπε : dedi,söyledi
• σε δημοσιογράφους : gazetecilere
• μεθοριακή πόλη  : sınır şehri
• Οι δηλώσεις : açıklamalar
• μεταδόθηκαν : yayınlandı
• από την τουρκική τηλεόραση : Türk televizyonları tarafından
• σκοπός : amaç
• να σταματήσει : durdurmak
• παράνομη : illegal,
• φιλοξενεί : barındırıyor,misafir ediyor
• πρόσφυγες : mültecileri

http://www.tanea.gr/news/world/article/5393663/toyrkia-ta-synora-me-th-syria-tha-kleisoyn-mexri-thn-anoiksh-toy-2017/

Πέντε τραυματίες από έκρηξη κοντά στο αεροδρόμιο της Κωνσταντινούπολης

İstanbul Havalimanının Yakınındaki Patlamada 5 Kişi Yaralandı

Η έκρηξη που σημειώθηκε το μεσημέρι της Πέμπτης στην Κωνσταντινούπολη, κοντά σε αστυνομικό τμήμα, οφείλεται σε «έκρηξη παγιδευμένης μοτοσικλέτας» και προκάλεσε τον τραυματισμό πέντε ανθρώπων, ο ένας από τους οποίους έχει τραυματισθεί σοβαρά, έγραψε στο Twitter ο επαρχιακός κυβερνήτης Βασίπ Σαχίν.

Τουρκικά μέσα ενημέρωσης είχαν αναφέρει νωρίτερα πως η έκρηξη οφειλόταν σε παγιδευμένο όχημα. Σημειώθηκε στη συνοικία Γενίμποσνα, στο ευρωπαϊκό τμήμα της Κωνσταντινούπολης, όχι μακριά από το διεθνές αεροδρόμιο Ατατούρκ. Το CNN Turk μετέδωσε επίσης πως υπάρχουν πέντε τραυματίες, ο ένας από τους οποίους βρίσκεται σε σοβαρή κατάσταση.

Εικόνες που μετέδωσαν τα τουρκικά τηλεοπτικά δίκτυα έδειχναν αυτοκίνητα που έχουν υποστεί ζημιές από την έκρηξη και θραύσματα γυαλιού στο έδαφος.

Αυτόπτες μάρτυρες είπαν σε τουρκικά κανάλια πως άκουσαν μια σφοδρή έκρηξη και ακολούθησαν πυροβολισμοί.

• έκρηξη : patlama
• που σημειώθηκε : gerçekleşen,meydana gelen
• κοντά σε : yanında,yakınında
• οφείλεται : yüzünden,sebebiyle
• έκρηξη παγιδευμένης μοτοσικλέτας : motosiklete tuzaklanmış bomba
• προκάλεσε : yol açtı,sebep oldu
• τραυματισμό : yaralanma
• σοβαρά : ciddi
• έγραψε : yazdı
• κυβερνήτης : vali
• μέσα ενημέρωσης : medya
• είχαν αναφέρει : açıklamıştı,duyurmuştu
• πως η έκρηξη οφειλόταν σε παγιδευμένο όχημα : patlamaya bombalı aracınn sebep olduğunu
• στη συνοικία : semtinde
• όχι μακριά : uzak değil
• διεθνές αεροδρόμιο : uluslararası havalimanı
• πως υπάρχουν πέντε τραυματίες : 5 yaralı olduğunu
• κατάσταση :durum
• που μετέδωσαν τα τουρκικά τηλεοπτικά δίκτυα : Türk televizyon kanallarının yayınladığı
• αυτοκίνητα : arabalar
• που έχουν υποστεί ζημιές : zarar görmüş
• θραύσματα γυαλιού : cam parçaları
• Αυτόπτες μάρτυρες : görgü tanıkları
• είπαν : söylediler
• πως άκουσαν : duyduklarını
• μια σφοδρή έκρηξη : şiddetli bir patlama

http://www.tanea.gr/news/world/article/5395677/isxyrh-ekrhksh-konta-sto-aerodromio-ths-kwnstantinoypolhs/

Yunanca-İngilizce-Türkçe Atasözleri ve Deyişler (2)

☯️ Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 
☸ This is all past history./This is a thing of the past.
⚛ Geçmişe mazi derler yenmişe kuzu.

☯️ Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια.
☸ Out of mouth of babes and sucklings comes forth the truth.
⚛ Çocuktan al haberi.

☯️ Ακόμα δεν τον είδαμε,Γιάννη τον εβγάλαμε. 
☸ [ Not ] count one' s chickens before they are hatched.
⚛ Dereyi görmeden paçaları sıvama./Ayı vurulmadan postu satılmaz.

☯️ Βρήκε ο φίλιππος τον Ναθαναήλ.
☸ Birds of a feather flock together.
⚛ Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş./Her kuş kendi cinsiyle uçar./Eder her cins hemcinsiyle pervaz - Kebûterle kebûter bâz ile bâz.

☯️ Βοήθα με να σε βοηθήσω. 
☸ If you will scratch my back,I'll scratch yours.
⚛ Sen benim sırtımı kaşı ben de senin sırtını kaşıyayım.

☯️ Δεν έιναι όλα ρόδινα στη ζωή.
☸ Life is not all roses.
⚛ Hayat hep güllük gülistanlık değildir.

Πυρά της αντιπολίτευσης κατά Ερντογάν για το θέμα με τη Συνθήκη της Λωζάννης

Muhalefetten Erdoğan'a Lozan anlaşması konusunda yaylım ateşi

«Απαράδεκτη» χαρακτήρισε τη δήλωση του προέδρου της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σχετικά με τη Συνθήκη της Λωζάννης ο αρχηγός της τουρκικής αξιωματικής αντιπολίτευσης και ηγέτης του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος Κεμάλ Κιλιτσντάρογλου, ο οποίος ωστόσο αναφερόμενος στον Ερντογάν είπε: «Ας κοιτάξει τα 16 νησιά που επί της εποχής του παραδόθηκαν και όπου υψώθηκε η ελληνική σημαία».

Σύμφωνα με σημερινό δημοσίευμα της τουρκικής εφημερίδας «Hurriyet», κατά τη χτεσινή συνεδρίαση της Κεντρικής Επιτροπής του ΡΛΚ ο Κιλιτσντάρογλου δήλωσε: «Πρόκειται για απαράδεκτη και λανθασμένη δήλωση η οποία είναι προϊόν της αντίληψης του Ερντογάν περί πολεμικής. Ο Ερντογάν δεν έχει αντιληφθεί ακόμη την αξία της δημοκρατίας και της αρχής της κοσμικότητας. Ας κοιτάξει πρώτα τα 16 νησιά που επί της εποχής του παραδόθηκαν και όπου υψώθηκε η ελληνική σημαία».

Σύμφωνα με το ίδιο δημοσίευμα, κατά τη συνεδρίαση ο αντιπρόεδρος του κόμματος Οζτούρκ Γιλμάζ δήλωσε ότι «εκείνοι που είχαν καθήσει σε κείνο το τραπέζι ( για τη Συνθήκη της Λωζάννης) είχαν σταθεί στο ύψος των περιστάσεων, αλλά δεν έχουν κάνει το ίδιο αυτοί που έχουν την εξουσία εδώ και 14 χρόνια. Τα 16 νησιά, νησίδες και βραχονησίδες στο Αιγαίο είναι υπό την κατοχή της Ελλάδας όχι επειδή τα έδωσαν αυτοί που βρίσκονταν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων της Λωζάννης, αλλά λόγω της ανικανότητας αυτών που έχουν σήμερα την εξουσία».

• Απαράδεκτη : kabul edilemez
• χαρακτήρισε : niteledi
• τη δήλωση : açıklamasını
• σχετικά με τη Συνθήκη της Λωζάννης : Lozan anlaşmasıyla ilgili
• αρχηγός : lider,başkan
• αξιωματικής αντιπολίτευσης : ana muhalefet
• αναφερόμενος : atfen,hitaben
• Ας κοιτάξει : baksın
• επί της εποχής του : onun devrinde,onun döneminde
• που παραδόθηκαν : teslim edilen,verilen
• όπου υψώθηκε η ελληνική σημαία : Yunan bayrağının çekildiği
• σημερινό : bugünkü
• δημοσίευμα : yayın
• κατά τη χτεσινή συνεδρίαση της Κεντρικής Επιτροπής του ΡΛΚ : CHP'nin dünkü merkez yönetim kurulu toplantısında
• δήλωσε : dedi,söyledi
• λανθασμένη : yanlış
• προϊόν : ürün
• αντίληψης : anlayış
• δεν έχει αντιληφθεί : anlamadı
• αξία της δημοκρατίας : demokrasinin değerini
• κοσμικότητας : laiklik
• ίδιο : aynı
• εκείνοι που είχαν καθήσει σε κείνο το τραπέζι : o masada oturanlar
• είχαν σταθεί στο ύψος των περιστάσεων : dik durdular
• αυτοί που έχουν την εξουσία : iktidarda olanlar ,iktidar sahipleri
•  εδώ και 14 χρόνια : 14 yıldır
• βραχονησίδες : kayalık
• κατοχή : işgal,hakimiyet
• αυτοί που βρίσκονταν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων : müzakere masasında bulunanlar
• λόγω της ανικανότητας : beceriksizliği yüzünden

http://www.tanea.gr/news/world/article/5393901/pyra-ths-antipoliteyshs-kata-erntogan-gia-to-thema-me-th-synthhkh-ths-lwzannhs/

Τουρκία: Η Λίντσεϊ Λόχαν στο πλευρό των προσφύγων

Türkiye : Lindsay Lohan Mültecilerin Yanında

Περιοδεία στην Τουρκία, προκειμένου με την παρουσία της να συνεισφέρει στις καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων, πραγματοποιεί η γνωστή και σε πολλές περιπτώσεις «εκρηκτική» Λίντσεϊ Λόχαν.

Η διάσημη σταρ του Χόλιγουντ επισκέφθηκε νοσοκομείο στην Κωνσταντινούπολη και άλλη μία οικογένεια που φιλοξενείται σε σπίτι και προέρχεται από το Χαλέπι της Συρίας.

Τη Λίντσεϊ Λόχαν συνόδευε ο αναπληρωτής υπουργός Αθλητισμού της Τουρκίας, Αμπντουραχίμ Μποϊνουκαλίν, ο οποίος δήλωσε ότι «το σημαντικό είναι ότι αστέρες του Χόλιγουντ έχουν αρχίσει να αναλογίζονται τη σοβαρότητα της κατάστασης και να την αναδεικνύουν σε παγκόσμιο επίπεδο».

Στο νοσοκομείο που επισκέφθηκε η διάσημη ηθοποιός, εργάζονται μόνο Σύροι γιατροί και εθελοντές και έχει δημιουργηθεί αποκλειστικά για την παροχή ιατρικής βοήθειας στους πρόσφυγες.

• Περιοδεία : gezi,ziyaret
• προκειμένου : için
• συνεισφέρει : katkıda bulunmak,katkı sağlamak
• στις καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων : mültecilerin daha iyi şartlarda yaşamasına
• πραγματοποιεί : gerçekleştiriyor
• γνωστή : ünlü
• εκρηκτική : seksi
• σταρ : star , yıldız
• επισκέφθηκε ( επισκέπτομαι ) : ziyaret etti
• νοσοκομείο : hastane
• οικογένεια : aile
• που φιλοξενείται : misafir edilen,barındırılan
• προέρχεται από το Χαλέπι : Halepli,Halepten
• συνόδευε : eşlik etti
• ο αναπληρωτής υπουργός : bakan yardımcısı
• δήλωσε : açıkladı,söyledi
• σημαντικό : önemli
• έχουν αρχίσει να αναλογίζονται τη σοβαρότητα της κατάστασης : durumun ciddiyetini fark etmeye başlaması
• Στο νοσοκομείο : hastanede
• ηθοποιός : oyuncu,aktris
• εργάζονται : çalışıyor
• μόνο : yalnızca,sadece
• εθελοντές : gönüllüler
• έχει δημιουργηθεί : yapıldı
• παροχή : sağlamak
• ιατρικής βοήθειας : tıbbi yardım

http://www.protothema.gr/world/article/614166/tourkia-i-lidsei-lohan-sto-pleuro-ton-prosfugon/

Τουρκία: Απομάκρυναν 87 υπαλλήλους της Υπηρεσίας Πληροφοριών

Türkiye: İstihbarat Teşkilatının 87 personeli ihraç edildi

Οι τουρκικές αρχές απομάκρυναν 87 άτομα τα οποία υπηρετούσαν στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών (MIT), σύμφωνα με το κρατικό πρακτορείο Anadolu, λόγω υποψιών για δεσμούς τους με το κίνημα του ισλαμιστή ιεοκήρυκα Φετουλάχ Γκιουλέν.

Οι 52 εκ των 87 θα προσαχθούν σε δίκη, καθώς θεωρούνται συνεργοί στο αποτυχημένο πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου.

Συνολικά 141 άνθρωποι οι οποίοι υπηρετούσαν στη MIT έχουν απομακρυνθεί μετά το πραξικόπημα, ενώ η έρευνα για 100 εξ αυτών έχει ήδη ολοκληρωθεί.

• απομάκρυναν : ihraç etti,görevden uzaklaştırdı
• άτομα : kişi
• τα οποία υπηρετούσαν : çalışan,görev yapan
• κρατικό πρακτορείο : devlet ajansı
• λόγω : sebebiyle,yüzünden
• υποψιών : şüpheler
• κίνημα : hareket
• ιεοκήρυκα : vaiz
• θα προσαχθούν σε δίκη : mahkemeye sevk edilecek,mahkemeye verilecek
• συνεργοί : suç ortağı
• Συνολικά : toplamda
• μετά το πραξικόπημα : darbeden sonra
• έρευνα : araştırma,soruşturma
• έχει ήδη ολοκληρωθεί : bu zamana kadar tamamlandı

http://www.protothema.gr/world/article/614354/tourkia-apomakrunan-87-upallilous-tis-upiresias-pliroforion/