Yunanca-İngilizce-Türkçe Atasözleri ve Deyişler (2)

☯️ Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 
☸ This is all past history./This is a thing of the past.
⚛ Geçmişe mazi derler yenmişe kuzu.

☯️ Από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια.
☸ Out of mouth of babes and sucklings comes forth the truth.
⚛ Çocuktan al haberi.

☯️ Ακόμα δεν τον είδαμε,Γιάννη τον εβγάλαμε. 
☸ [ Not ] count one' s chickens before they are hatched.
⚛ Dereyi görmeden paçaları sıvama./Ayı vurulmadan postu satılmaz.

☯️ Βρήκε ο φίλιππος τον Ναθαναήλ.
☸ Birds of a feather flock together.
⚛ Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş./Her kuş kendi cinsiyle uçar./Eder her cins hemcinsiyle pervaz - Kebûterle kebûter bâz ile bâz.

☯️ Βοήθα με να σε βοηθήσω. 
☸ If you will scratch my back,I'll scratch yours.
⚛ Sen benim sırtımı kaşı ben de senin sırtını kaşıyayım.

☯️ Δεν έιναι όλα ρόδινα στη ζωή.
☸ Life is not all roses.
⚛ Hayat hep güllük gülistanlık değildir.