Διαμάχη Ισραήλ - Τουρκίας για τις αποζημιώσεις μετά την φονική επίθεση των ισραηλινών κομάντος το 2010

Ισραηλινοί κομάντος ενώ προσεγγίζουν ένα από τα έξι πλοία που μετέφεραν ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα τον Μάιο του 2010.

Μπορεί ο αμερικανός Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα να συνέβαλε στην επαναπροσέγγιση Τελ-Αβίβ και Άγκυρας, όσο βρισκόταν στη Μέση Ανατολή, αλλά οι διαμάχες αφότου έφυγε συνεχίζονται.

Το Ισραήλ και η Τουρκία βρίσκονται τώρα σε διαμάχη για το ποσό της αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί στις οικογένειες των εννέα Τούρκων, οι οποίοι σκοτώθηκαν κατά την επίθεση ισραηλινών κομάντος εναντίον του στολίσκου μεταφοράς ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λωρίδα της Γάζας, τον Μάιο του 2010, αναφέρουν σημερινά δημοσιεύματα ισραηλινών εφημερίδων.

Σύμφωνα με την οικονομική εφημερίδα «Israeli Globes», η Τουρκία ζητεί ένα εκατομμύριο δολάρια για κάθε νεκρό, ενώ το Ισραήλ είναι διατεθειμένο να καταβάλει 100.000 δολάρια.

Η «Jerusalem Post »αναφέρει ότι Ισραηλινοί και Τούρκοι αναμένεται ν΄αρχίσουν συναντήσεις αυτήν την εβδομάδα για το θέμα αυτό.

Στη διάρκεια προηγούμενων διαπραγματεύσεων προτάθηκε η καταβολή από το Ισραήλ των χρημάτων απευθείας σε τουρκικό ταμείο που έχει δημιουργηθεί για τις οικογένειες και όχι σε κάθε οικογένεια χωριστά.

Μετά το επεισόδιο αυτό προκλήθηκε ένταση στις σχέσεις ανάμεσα στους αλλοτινούς στενούς συμμάχους: την Τουρκία και το Ισραήλ.

Ως την περασμένη εβδομάδα, το Ισραήλ απέρριπτε τα αιτήματα της Τουρκίας να ζητήσει συγγνώμη και να καταβάλει αποζημιώσεις.

Ο ισραηλινός Πρωθυπουργός Βενιαμίν Νετανιάχου είχε τηλεφωνική επικοινωνία με τον τούρκο Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν την περασμένη Παρασκευή, τελευταία ημέρα της επίσκεψης στο Ισραήλ του αμερικανού Προέδρου Μπαράκ Ομπάμα.

Κατά την επικοινωνία τους αυτή ο Νετανιάχου ζήτησε συγγνώμη από τον Ερντογάν διαβεβαιώνοντάς τον ότι δεν υπήρξε πρόθεση για το θάνατο των εννέα τούρκων ακτιβιστών.

Οι δυο ηγέτες αποφάσισαν επίσης να επιστρέψουν στις θέσεις τους οι πρεσβευτές των δυο χωρών.

İsrail komandolarının 2010 ‘ daki ölümcül saldırısından sonra tazminat konusunda İsrail - Türkiye anlaşmazlığı 

Barak Obama , Ortadoğu gezisinde Tel Aviv  ve Ankara’nın tekrar birbirine yakınlaşmalarını  sağlamış olabilir ancak öyle görünüyor ki anlaşmazlıklar o gittikten sonra da devam ediyor.

İsrail gazetelerine bakılırsa , İsrail ve Türkiye bu sefer de İsrail komandolarının 2010 yılının Mart ayında Gazze şeridine insani yardım taşıyan gemiye karşı düzenledikleri saldırıda öldürdükleri 9 Türk ‘ün ailelerine verilecek tazminat miktarında anlaşmazlığa düştüler.Ekonomi gazetesi  Israeli Globes ‘ a göre  İsrail yüz bin dolar verme niyetindeyken  Türkiye her biri kişi için bir milyon dolar istiyor. « Jerusalem Post » ise Türkiye ve İsrail ‘in tazminat konusunu bu hafta görüşmeye başlamasının beklendiğini duyurdu.Daha önceki müzakerelerde , tazminatın her bir aileye ayrı ayrı değil de Türkiye ‘ nin oluşturacağı bir fona aktarılması önerilmişti.İsrail ‘in saldırısından sonra bir zamanların sıkı müttefiki İsrail ve Türkiye arasında ilişkiler gerilmişti.Geçen haftaya kadar İsrail , Türkiye’nin özür ve tazminat talebini reddetmişti.

     İsrail başbakanı Benyamin Netanyahu geçen cuma , Amerika  başkanı Obama’ nın İsrail ziyaretinin son gününde Türkiye’nin başbakanı Recep Tayyip Erdoğan’ı telefonla aradı.Telefon görüşmesinde Netanyahu Erdoğan’dan özür diledi ve 9 Türk aktivistin öldürülmesini amaçlamadıklarını vurguladı.İki lider ayrıca büyük elçileri tekrar atama kararı aldı.

Kelimeler

διαμάχη                                    : anlaşmazlık

αποζημίωση                              : tazminat

καταβάλλω                               : ödemek

διατεθειμένος - η  - ο                : istekli , niyetli 

ταμείο                                       : fon 

χωριστά                                    : ayrı 

απορρίπτο  ( αορ  απέρριψα )    : reddetmek 

πρεσβευτής                               : elçi 

Μέση Ανατολή                           : Orta Doğu

συμβάλλω                                 : katkı sağlamak

Συγγνώμη από το Ισραήλ με... υποβολέα

Ο Δήμος της Αγκυρας... ευχαρίστησε με γιγαντοαφίσες τον Ταγίπ Ερντογάν για τη συγγνώμη που απέσπασε από τον Νετανιάχου για το «Μαβί Μαρμαρά»

Ως μια εξέλιξη από την οποία «βγαίνουν όλοι κερδισμένοι», κάτι σαν το περίφημο «καζάν καζάν» δηλαδή, περιέγραψαν οι «New York Times» τη «συγγνώμη» που είπε τηλεφωνικά την Παρασκευή ο ισραηλινός Πρωθυπουργός Μπενιαμίν Νετανιάχου στον τούρκο ομόλογό του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, με τον Μπαράκ Ομπάμα σε ρόλο διαμεσολαβητή αλλά και... ωτακουστή. Η απολογία αφορούσε το ισραηλινό ρεσάλτο στο τουρκικό πλοίο «Μαβί Μαρμαρά» το 2010 και τον επακόλουθο θάνατο εννέα τούρκων φιλοπαλαιστίνιων ακτιβιστών. Ηρθε σε μια περίοδο ιδιαίτερα κρίσιμη για τη Μέση Ανατολή - αλλά και για την Κύπρο, που έχει λόγους να φοβάται πως δεν θα ωφεληθεί από αυτήν. ΗΠΑ, Ισραήλ και Τουρκία πάντως βγαίνουν πράγματι κερδισμένες, η κάθε χώρα για τους δικούς της λόγους, που τέμνονται ωστόσο τόσο στη Συρία όσο και στο Ιράν.

Η ισραηλινή συγγνώμη αιφνιδίασε. Εχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια από τότε που επιχείρησε το «Μαβί Μαρμαρά» να σπάσει τον ισραηλινό αποκλεισμό της Γάζας. Στο διάστημα αυτό οι σχέσεις Ισραήλ - Τουρκίας επιδεινώνονταν σταθερά. Το Ισραήλ αρνούνταν να απολογηθεί δημόσια και μόλις πρόσφατα ο Ερντογάν ξεσήκωσε θύελλα χαρακτηρίζοντας τον σιωνισμό έγκλημα εναντίον της ανθρωπότητας. Σύμφωνα πάντως με πληροφορίες, η κυβέρνηση Ομπάμα προσπαθούσε παρασκηνιακά εδώ και μήνες, αν όχι χρόνια, να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα σε δύο από τους πιο σημαντικούς συμμάχους της. Ρόλο στην απόφαση του Νετανιάχου να απολογηθεί τελικά στον Ερντογάν για τα «επιχειρησιακά λάθη» που οδήγησαν στην «απώλεια ζωών» φέρεται να έπαιξε τόσο η απομάκρυνση του σκληροπυρηνικού Αβιγκντορ Λίμπερμαν από την ισραηλινή κυβέρνηση όσο και η είσοδος του Τζον Κέρι ως νέου υπουργού Εξωτερικών στην αμερικανική κυβέρνηση. Τον σημαντικότερο ρόλο, όμως, όπως αναγνώρισε στο facebook ο ίδιος ο Νετανιάχου, τον έπαιξε η Συρία.

«Το γεγονός ότι η κρίση στη Συρία επιδεινώνεται συνεχώς ήταν ο βασικός παράγοντας», σημείωσε. Το Ισραήλ ανησυχεί ιδιαίτερα για το ενδεχόμενο να πέσουν χημικά όπλα του Ασαντ στα χέρια της λιβανικής Χεζμπολάχ ή των ακραίων ισλαμιστών που πολεμούν στο πλευρό των αντικαθεστωτικών. «Με όλη την περιοχή σε αναταραχή, το να μη συνεργάζονται οι δύο σύμμαχοι των ΗΠΑ εκεί ήταν μεγάλο πρόβλημα. Δεν υπήρχε κανένας διάλογος σε υψηλό πολιτικό ή διπλωματικό επίπεδο», σχολίασε ισραηλινός αξιωματούχος. Πέραν της Συρίας, η εξομάλυνση των σχέσεων του Ισραήλ με την Τουρκία αυξάνει αυτομάτως την πίεση και στο Ιράν, που επιμένει να αγνοεί τη Δύση και να εξοργίζει το Ισραήλ με το πυρηνικό του πρόγραμμα. Το όφελος για την Ουάσιγκτον είναι λοιπόν προφανές - η απολογία του Νετανιάχου στον Ερντογάν ήταν και το μοναδικό απτό επίτευγμα της επίσκεψης του Ομπάμα στο Ισραήλ και στη Ραμάλα.

Ο Ερντογάν, από την πλευρά του, έσπευσε να παρουσιάσει το Σάββατο την ισραηλινή συγγνώμη που αποδέχθηκε «εξ ονόματος του τουρκικού λαού» ως επιβεβαίωση της εντεινόμενης περιφερειακής ισχύος της Τουρκίας, την οποία προωθεί από τις αρχές της πρωθυπουργίας του. Ο ίδιος εμφανίστηκε χθες σκληρότερος, προειδοποιώντας πως οι σχέσεις με το Ισραήλ θα εξομαλυνθούν μόνον αφότου πληρωθούν και οι άλλοι δύο όροι που έχει θέσει η Αγκυρα: η καταβολή αποζημίωσης στα θύματα του «Μαβί Μαρμαρά» και η «άρση του αποκλεισμού της Παλαιστίνης». Ηταν μια σαφής προσπάθεια να μετριάσει την όποια ενόχληση νιώθει η θρησκευτική και φιλοπαλαιστινιακή βάση των υποστηρικτών του.

Το τηλεφώνημα
Μέσα από ένα τροχόσπιτο σταθμευμένο σε διάδρομο του αεροδρομίου του Τελ Αβίβ τηλεφώνησε ο Μπενιαμίν Νετανιάχου στον Ερντογάν την Παρασκευή. Η συνομιλία τους διήρκεσε μισή ώρα, με τον Μπαράκ Ομπάμα, ο οποίος αναχώρησε αμέσως μετά για Ιορδανία, να «κρυφακούει».

New York Times ,İsrail başbakanı Benyamin Netanyahu ‘ nun  mevkidaşı  Recep Tayyip Erdoğan ‘ dan Cuma günü telefonla özür dilemesini( Obama özüre hem aracılık etti hem de kulak misafiri oldu )  herkesin kazançlı çıktığı ( meşhur ifadesiyle kazan kazan durumu ) bir gelişme olarak niteledi.Özür İsrail ‘in 2010 yılında Türk gemisi ‘’ Mavi Marmara ‘ ya saldırıp 9 filistin yanlısı aktivisti öldürmesiyle ilgiliydi.Bu özür gerek Orta Doğu için gerekse özürden kârlı çıkamayacağına dair kaygıları olan Kıbrıs için kritik bir zamanda geldi.İran ve Suriye konusunda bölünen ABD, İsrail ve Türkiye , farklı sebeplerden ötürü bu özürden kârlı çıktılar.İsrail’in özrü şaşırttı.Mavi Marmara gemisinin İsrail ‘in uyguladığı Gazze ablukasını delmeye çalışmasının üzerinden 3 yıl geçmişti.Bu süreçte İsrail - Türkiye ilişkileri gün geçtikçe daha da kötüye gitti.İsrail açıktan özür dilemeye yanaşmadı ; Erdoğan ise daha geçenlerde siyonizmi insanlığa karşı işlenen suçlar kategorisine dahil ederek ortalığı ayağa kaldırmıştı.Edinilen bilgilere bakılırsa Obama yönetimi birkaç aydır perde arkasından en önemli iki müttefiki arasında köprü kurmaya çalışıyordu. Ancak Netanyahu ‘nun ‘’ can kayıplarına yol açan operasyonel hata ‘’ için Erdoğan ‘dan özür dilemesinde sert söylemleriyle öne çıkan Avigdor Lieberman ‘ ın hükümetten uzaklaştırılması kadar John Kerry ‘ nin de yeni dış işleri bakanı olarak atanması rol oynamış görünüyor.Tabiki en önemli rolü Netanyahu ‘nun facebookta bizzat itiraf ettiği gibi Suriye oynadı.Netanyahu : ‘’ Suriye ‘deki krizin giderek derinleşmesi en önemli neden ‘’ diyor ve devam ediyor ‘’ İsrail , Esed ‘ın kimyasal silahlarının Hizbullah’ın ya da rejime karşı savaşan radikal islamcıların eline geçmesinden özellikle endişe ediyor .Bütün bölge karışıklık içindeyken Amerika’nın iki müttefikinin orada işbirliği yapmaması büyük bir problem.Siyasi ya da diplomatik seviyede herhengi bir diyalog yok ‘’ 

    Suriye’nin haricinde , İsrail’in Türkiye ile ilişkilerini normalleştirmesi Batı ‘ yı dikkate almamakta ısrar eden ve nükleer programıyla İsrail ‘ı kızdıran İran’ın üzerindeki baskıyı artıracaktır.Washington ‘un kazancı ise ortada.Netanyahu ‘nun Erdoğan ‘dan özür dilemesi Obama’nın İsrail’e ve Ramallah’ a yaptığı gezinin  tek somut başarısıdır.

  Erdoğan ise Türk halkı adına kabul ettiği özrü , başbakanlığının ilk zamanlarından beri öne sürdüğü Türkiye ‘nin sürekli artan gücünün bir kanıtı olarak göstermekte oldukça hızlı davrandı.Dün ise eleştirel bir tutum takınarak İsrail’le normalleşmenin ancak Türkiye’nin öne sürdüğü diğer iki şart olan ‘’ Mavi Marmara’nın mağdurlarına tazminat verilmesi ve Filistin’e ambargonun kaldırılması durumunda mümkün olabileceği konusunda uyarılarda bulundu.Bu açıkça , Filistin sempatizanı ve muhafazakâr tabanının rahatsızlığını gidermeye  yönelik bir çabaydı.

Telefon Görüşmesi 

Benyamin Netanyahu , cuma günü Tel Aviv havaalanındaki kavşağa park etmiş bir araçtan Erdoğan’ı aradı.Obama’nın da kulak misafiri olduğu konuşma yarım saat sürdü .Konuşma bittikten sonra Obama Ürdün’  gitmek için İsrail’den ayrıldı.

http://www.tanea.gr/news/world/article/5008137/syggnwmh-me-ypobolea/

Αισιοδοξία από Ισραήλ - Επιφυλάξεις από Τουρκία

Χτες, σε δημόσια ομιλία του στο Εσκισεχίρ, ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ταγίπ Ερντογάν, δήλωσε ότι «η ανακοίνωση των ΗΠΑ που μεσολάβησαν στην Τουρκία και το Ισραήλ, είναι απλώς η αρχή επανασύνδεσης των διμερών σχέσεων των δύο χωρών», εκφράζοντας την επιφυλακτικότητά του. Είπε ακόμα πως «θα περιμένει να εφαρμόσει τη συμφωνία το Ισραήλ».     

Ο Ερντογάν, είπε ακόμα πως μετά την έκφραση συγγνώμης για το φόνο των εννιά τούρκων ακτιβιστών το 2010 στο πλοίο «Mavi Marmara», το Ισραήλ θα πρέπει να πληρώσει και τις αποζημιώσεις, αλλά και να λύσει τον αποκλεισμό της Γάζας. 

«Δεν θα υπάρξει εξομάλυνση αν όλοι αυτοί οι όροι επιτευχθούν» πρόσθεσε ο τούρκος πρωθυπουργός.

Αντίθετα, με την επιφυλακτικότητα του τούρκου πρωθυπουργού, ο πρόεδρος του Ισραήλ Σιμόν Πέρες, σε συνέντευξή του στην «Χουριέτ», βλέπει «έναν λαμπρό νέο κόσμο να διαμορφώνεται στη Μέση Ανατολή και την Τουρκία και το Ισραήλ να πρέπει να βοηθήσουν ώστε οι λαοί της περιοχής να ζήσουν ένα πιο ελεύθερο και δίκαιο μέλλον.

«Ζούμε στον ίδιο κόσμο, την ίδια εποχή με τις ίδιες προτεραιότητες. Υπάρχει ένας νέος κόσμος. Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αυτό το νέο κόσμο, με παλιά μυαλά».

Στην ερώτηση «αν η συγγνώμη που ζήτησε το Ισραήλ σημαίνει επαναπροσέγγιση» απάντησε: «Είναι κάτι περισσότερο. Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο δρόμο για τα παιδιά μας. Στη Μέση Ανατολή κατοικούν πολλά πράγματα: Πείνα, τρομοκρατία, αιματοχυσία... Η Τουρκία και το Ισραήλ θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν πιο δίκαιο περιβάλλον ελευθερίας για ένα καλύτερο μέλλον».

Σε ερώτηση αν το Ισραήλ είναι αντίθετο με την σχεδιαζόμενη επίσκεψη του τούρκου πρωθυπουργού στη Γάζα, ο Πέρες είπε πως «δεν αποτελεί πρόβλημα» αλλά πρόσθεσε πως οι κυβερνήτες της περιοχής αυτής, ανήκουν στη Χαμάς και είναι αντίθετοι με την ειρήνη».

Όσο για την κρίσης τη Συρία, ο ισραηλινός πρόεδρος, επαναβεβαίωσε ότι θέση της χώρας του είναι πως ο Αραβικός Σύνδεσμος θα πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία μεταβατικής συριακής κυβέρνησης, που θα βάλει τέρμα στην αιματοχυσία». 

Τμήμα ειδήσεων defencenet.gr 

İsrail umutlu ; Türkiye temkinli

Dün , Türkiye başbakanı Recep  Tayyip Erdoğan Eskişehir’de halka seslendiği konuşmasında Türkiye ve İsrail arasında arabuluculuk yapan ABD ‘ nin yaptığı açıklamanın iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin yeniden tesis edilmesi anlamına geldiğini söyledi ancak İsrail ‘in anlaşmayı uygulamasını bekleyeceklerini söyleyerek temkini elden bırakmadı.

Erdoğan , 2010 yılında mavi marmara gemisinde bulunan 9 aktivistin şehit edilmesiyle ilgili özürden sonra İsrail ‘in tazminat ödemesi gerektiğini ve Gazza’ ye uygulanan ambargonun kaldırılması gerektiğini de ifade etti.Türk başbakan bütün bu şartların yerine getirilmemesi halinde normalleşmenin gerçekleşmeyeceğini sözlerine ekledi.Türk başbakanın temkinli ifadelerinin aksine İsrail cumhurbaşkanı Şimon Peres hürriyete verdiği röportajda Orta Doğu ‘ da yeni bir dünyanın şekillendiğini , Türkiye ve İsrail ‘in bölge halklarının daha adil ve özgür bir gelecek yaşayabilmeleri için yardımlaşmaları gerektiğini vurguladı.Peres : ‘’ Aynı dünyada , aynı çağda , aynı önceliklerle yaşıyoruz.Artık yeni bir dünya var bu yeni dünyaya eski anlayışlarla bakamayız ‘’ dedi.İsrail’ in özür dilemesinin  yeniden yakınlaşma anlamına gelip gelmediği sorusuna Peres : ‘’ Daha da fazlası .Çocuklarımız  için daha iyi bir yol açmalıyız.Orta Doğu’da açlık , terör ve kan hüküm sürüyor.İsrail ve Türkiye daha iyi bir gelecek için , daha adil bir çevre yaratmak için  çaba sarf etmeliler ‘’ diyerek cevap verdi.Türk başbakanının Gazze ‘ ye yapmayı planladığı ziyarete karşı olup olmadığı ile ilgili soruya da Peres bunun sorun olmayacağını söyleyerek cevap verdi ancak bölgenin yönetiminin Hamas’ın elinde olduğunu , Hamas ‘ın da barışa karşı olduğunu sözlerine ekledi.Suriye krizi konusunda ise Cumhurbaşkanı , Arap Birliğinin akan kana son vermek için bir geçiş hükümeti kurulmasına öncülük etmesi gerektiğini söyleyerek ülkesinin tutumunu teyit etti.

Ερντογάν: με το βλέμμα στην Προεδρία, η ειρήνη με τους Κούρδους

Ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν

Μετά την κατάπαυση του πυρός από το PKK, που εξήγγειλε την Πέμπτη από το νησί-φυλακή του Ιμραλί ο ηγέτης του Αμπντουλάχ Οτζαλάν, ξεκινά μια μακρά και δύσκολη διαδικασία για την εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα της Τουρκίας, σημειώνει η γαλλική εφημερίδα Liberation.
Στα 29 χρόνια που κρατά ο «βρόμικος πόλεμος», έχουν υπάρξει ήδη τέσσερις ανακωχές, αρκετές διαπραγματευτικές προσπάθειες και ένα «κουρδικό άνοιγμα» του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν την άνοιξη του 2009.

Αυτή τη φορά, όμως, οι ειρηνευτικές προοπτικές φαίνεται να είναι ρεαλιστικές. «Υπάρχει μια συμβολική ρήξη, που φαίνεται από το γεγονός ότι ο ηγέτης του ΡΚΚ τίθεται στο κέντρο των διαπραγματεύσεων», επισημαίνει ο καθηγητής Αχμέτ Ινσέλ, ιδρυτής του περιοδικού Birikim.

Άλλοτε υπ’ αριθμόν ένα δημόσιος εχθρός, ο φυλακισμένος Οτσαλάν αναδεικνύεται τώρα σε «ανεκτίμητο συνομιλητή». Όπως γράφει ο Μαρκ Σεμό, «ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού αναγνωρίζει ότι ο χαρισματικός πρωθυπουργός και ο κούρδος ηγέτης είναι σήμερα οι μόνοι πολιτικοί στην Τουρκία που διαθέτουν ένα όραμα».

«Το μοναδικό πρόβλημα είναι ότι κανείς από τους δύο δεν είναι πραγματικά δημοκράτης», λέει ο Σολί Οζέλ, ειδικός διεθνών θεμάτων και αρθρογράφος στην καθημερινή εφημερίδα HaberTurk.

Αυτό το ειρηνευτικό στοίχημα, όπου και οι δύο πλευρές «παίζουν τα ρέστα τους», στηρίζεται σε μια συνειδητοποίηση της πραγματικότητας. «Πριν από τριάντα χρόνια, ο Οτσαλάν και το ΡΚΚ πίστευαν ότι μπορούσαν να κερδίσουν την ανεξαρτησία με τα όπλα», τονίζει ο Ινσέλ.

«Παρόλο όμως που το κουρδικό ζήτημα απέκτησε κεντρική θέση στην τουρκική πολιτική ατζέντα, έγινε σαφές με την πάροδο των ετών ότι η νίκη των Κούρδων είναι εξίσου αδύνατη με τη συντριβή του αντάρτικου από την Άγκυρα».

Ο Ερντογάν, από την πλευρά του, βλέπει καθαρά τα νέα περιφερειακά δεδομένα. Στο βόρειο Ιράκ, η περιφερειακή κυβέρνηση του Μασούντ Μπαρζανί καλλιεργεί όλο και πιο ισχυρούς οικονομικούς δεσμούς με την Τουρκία, από την οποία σκοπεύει άλλωστε να διοχετεύσει το πετρέλαιο της περιοχής προς τις άλλες αγορές.

Σε μια Συρία που βυθίζεται στο χάος, οι Κούρδοι διεκδικούν και εκεί την αυτονομία τους στις περιοχές όπου αποτελούν την πλειοψηφία. Αυτό σημαίνει για την Τουρκία εκατοντάδες χιλιόμετρα στα σύνορά της όπου ζει η πλειοψηφία των 15 εκατομμυρίων Κούρδων της χώρας.

Τα δεδομένα αυτά οδηγούν σε μια αλλαγή πολιτική της Τουρκίας, ώστε το «κουρδικό πρόβλημα» να μετατραπεί σε περιφερειακό πλεονέκτημα.

Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, στον πρώτο πόλεμο του Κόλπου, ο τότε πρόεδρος Τουργκούτ Οζάλ μιλούσε για μια «τουρκοκουρδική» ομοσπονδία.

«Αν η Άγκυρα καταφέρει να αποκτήσει ειρηνικές σχέσεις με τον κουρδικό της πληθυσμό», τονίζει ο Αχμέτ Ινσέλ, «ολόκληρος ο κουρδικός κόσμος θα στραφεί προς μια Τουρκία που θα διαπραγματεύεται από ισχυρότερες θέσεις την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση».

«Είμαι έτοιμος να πιω το δηλητήριο για να φτάσουμε στην ειρήνη», έλεγε πριν από λίγες ημέρες ο Ερντογάν, ο οποίος σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτή την ειρηνευτική υπόσχεση για να αποσπάσει σε ένα μελλοντικό δημοψήφισμα μια σημαντική ενίσχυση των εξουσιών του προέδρου.

Το 2015 άλλωστε, ο πρόεδρος θα εκλεγεί για πρώτη φορά με καθολική ψηφοφορία. Και ο πρωθυπουργός της Τουρκίας υπολογίζει στη στήριξη των Κούρδων.

Το φιλοκουρδικό κόμμα BDP και ο ίδιος ο Οτσαλάν τάχθηκαν ανοιχτά τον τελευταίο καιρό υπέρ μιας προεδρικής δημοκρατίας, ενώ δεν λείπουν εκείνοι – τόσο στους κόλπους της αριστερής αντιπολίτευσης όσο και στους κόλπους του ίδιου του κόμματος – που ανησυχούν για την ενίσχυση των εξουσιών του «νέου σουλτάνου», καταλήγει στην ανάλυσή της η Liberation

Fransız gazetesi Liberation ‘ a göre İmralı cezaevindeki Abdullah Öcalan’ın ilan ettiği PKK ateşkesinden sonra Türkiye’deki Kürt sorununa siyasi bir çözüm bulmak için zor ve uzun bir süreç başladı.

29 yıl süren kirli savaşta 4 ateşkes , çok sayıda müzakere  ve başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın 2009 senesinin baharında ilan ettiği ‘’ kürt açılımı ‘’  yaşandı.

Ancak bu sefer barış süreci gerçekçi görünüyor.Birikim dergisinin kurucusu ,öğretim üyesi  Ahmet İnsel manevi bir kırılma yaşandığını ve PKK liderinin müzakerelerin merkezine yerleştirildiğini vurguluyor.

Bir zamanların bir numaralı düşmanı olan hapisteki Öcalan paha biçilmez bir müzakereci olarak öne çıkıyor.Mark Semo’nun yazısında belirttiği gibi ‘’  bugün halkın büyük bir kısmı karizmatik başbakanı ve Kürt lideri Türkiye’de vizyon sahibi iki siyasi lider olarak görüyor ‘’ .

Habertürk gazetesinden , köşe yazarı ve uluslararası ilişkiler uzmanı Soli Özel ‘’ tek problem iki taraftan hiçbirinin de gerçekten demokrat olmaması ‘’ diyor.

‘’ İki tarafın da son kozlarını oynadığı bu barış kumarı pragmatizmin farkındalığına dayanıyor.30 sene önce Öcalan ve PKK bağımsızlıklarına silahla kavuşabileceklerine inanıyorlardı ‘’  diye vurguluyor Ahmet İnsel.

Kürt sorunu Türkiye’nin siyasi gündeminde merkezi bir yer edinse de yıllar geçtikçe Kürtlerin zafer kazanamayacağı Ankara’ nın da gerillaları tümden yok edemeyeceği ayan beyan ortaya çıktı.

Öte yandan Erdoğan , yeni bölgesel gelişmeleri iyi okuyor.Kuzey Irak’ta Mesut Barzani  hükümeti Türkiye ile çok daha güçlü ekonomik bağlar tesis ediyor ve Türkiye üzerinden bölgenin petrolünü başka pazarlara ulaştırmayı amaçlıyor.

Kaostaki Suriye’de de Kürtler çoğunlukta oldukları bölgelerde özerklik talep ediyorlar.Bu Türkiye için  ülkede yaşayan 15 milyon kürdün çoğunluk teşkil ettiği bölgeyle Suriyedeki bu bölge arasında yüzlerce kilometrelik sınır anlamına geliyor.Bütün bu faktörler Türkiye’nin siyasetinde bir değişikliğe yol açtı hatta Kürt sorunu bölgesel bir avantaja dönüştü.Daha doksanlı yılların başlangıcında ilk körfez savaşı sırasında zamanın cumhurbaşkanı Turgut Özal bir Türk - Kürt federasyonundan bahsetmişti.

‘’ Eğer Ankara , Kürt nüfusuyla barışçıl ilişkiler geliştirirse bütün Kürt dünyasının dikkati

güçlü bir pozisyonda Avrupa Birliğine giriş müzakereleri yürüten bir Türkiye’nin üzerinde olacaktır ‘’ diyor Ahmet İnsel.

 Birkaç gün önce barış için zehir içmeye hazır olduğunu söyleyen Erdoğan barış vaadini cumhurbaşkanlığı için yapılacak olan halk oylamasında önemli bir koz olarak kullanmayı amaçlıyor.2005 ‘te cumhurbaşkanı ilk defa halk tarafından seçilecek.Türkiye’nin başbakanı  Kürtler’in desteğini alacağını hesap ediyor.Liberation : ‘’ Kürt partisi BDP ve Öcalan son zamanlarda demokratik başkanlık lehine açıktan destek veriyor .Bu arada gerek Ak partinin kendi içinde gerekse sol muhalefette ‘’ yeni padişahın  ‘’ yetkilerinin daha da artmasından endişe edenler de yok değil ‘’ diyerek analizine son veriyor. 

Kelimeler : 

διαδικασία               : süreç

εξεύρεση                 : bulma

ανακώχη                  : ateşkes

ρήξη                         : kırılma

τίθεμαι                     : yerleşmek , yer almak

υπο αριθμόν ένα     : bir numaralı

διαθέτω                   : sahip olmak

όραμα                      : vizyon

συνομιλήτης           : müzakereci

σκοπεύω                  : amaçlamak

βυθίζομαι                : batmak

δεδομένο                : faktör

οδηγώ                      : yol açmak ,neden olmak

αποσπώ                     : almak ,elde etmek

καθολικός - ή  - ό     : toplu , genel 

τάσσομαι υπέρ         : taraftar olmak 

κόλπος                      : kalp

WSJ: «Η CIA παρέχει όπλα στους Σύρους αντάρτες»

«Η Κεντρική υπηρεσία πληροφοριών των ΗΠΑ παρέχει πληροφορίες σε ορισμένες ομάδες ανταρτών στη Συρία», γράφει η αμερικανική εφημερίδα The Wall Street Journal, επικαλούμενη πηγές της  αμερικανικής διοίκησης.

Επιπλέον, η CIA έστειλε αρκετούς πράκτορες στην Τουρκία, μέσω των οποίων οι αντάρτες της Συρίας προμηθεύονται όπλα από τις χώρες του Περσικού Κόλπου.

Αξιωματούχοι της CIA συνεργάζονται επίσης με τις μυστικές υπηρεσίες του Ιράκ. Τέλος, η CIA, από κοινού με τις μυστικές υπηρεσίες της Βρετανίας, της Γαλλίας και της Ιορδανίας εκπαιδεύουν Σύρους μαχητές του Ελεύθερου συριακού στρατού καταλήγει το δημοσίευμα της εφημερίδας.

Τμήμα ειδήσεων defencenet.gr

ÇEVİRİ : 

WSJ :  « CIA  Suriyeli gerillalara silah sağlıyor »

Amerikan gazetesi Wall Street Journal , Amerikan yönetimindeki kaynaklara dayandırdığı bir haberde CIA ‘ in Suriyedeki bazı gerillalara istihbarat verdiğini yazdı. 

Yine gazeteye göre CIA Türkiye’ye bazı ajanlarını gönderdi ve onlar aracılığıyla Körfez ülkelerinden temin edilen silahlar Suriyeli gerillalara ulaştırılıyor.

CIA ajanları aynı zamanda Irak ‘ ın gizli servisiyle de işbirliği yapıyor.Gazete , CIA ‘ in İngiltere , Fransa , ve Ürdün ‘ ün gizli servisleriyle ortak hareket ederek Özgür Suriye Ordusunun Suriyeli savaşçılarına eğitim verdiğini belirterek haberini sonlandırıyor.

Kelimeler : 

☛  στέλνω              : send ; göndermek 

☛  πράκτορας        : agent ; ajan 

☛  συνεργάζομαι   : work together , collaborate ; işbirliği yapmak 

☛  εκπαιδεύω         : train ; eğitmek 

☛  μαχητής             : combotant , fighter ; savaşçı , asker

☛  αντάρτης           : guerilla ; gerilla

☛  ομάδα                : group ; grup

☛  παρέχω              : provide , give ; vermek , sağlamak 

Ερντογάν: «Πολύ θετική» η κήρυξη εκεχειρίας από τον Οτζαλάν

Ικανοποιημένος δήλωσε ο τούρκος πρωθυπουργός από τη δήλωση του ηγέτη του PKK

«Πολύ θετική» εξέλιξη χαρακτήρισε σήμερα από την Ολλανδία, όπου πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη, ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, την κήρυξη εκεχειρίας που έκανε νωρίτερα ο φυλακισμένος ιδρυτής και ηγέτης του ένοπλου αυτονομιστικού κινήματος Εργατικό Κόμμα Κουρδιστάν (PKK) Αμπντουλάχ Οτζαλάν.

Ωστόσο, ο Ερντογάν προειδοποίησε ότι «αυτό που είναι το πιο σημαντικό είναι η έκταση στην οποία (σ.σ. η εκεχειρία) θα εφαρμοστεί και θα εκτελεστεί. Αν δεν υπάρξουν άλλες πράξεις ένοπλης βίας, οι δυνάμεις μας δεν θα προβούν σε ενέργειες».

Ο Ερντογάν είχε πει στο παρελθόν ότι ήταν «έτοιμος να πιει δηλητήριο» για την ειρήνη, όταν η εθνικιστική αντιπολίτευση τον κατηγορούσε ως ένοχο εσχάτης προδοσίας διότι διαπραγματευόταν με «μια συμμορία αιμοσταγών συμμοριτών».

Ο υπουργός Εσωτερικών της Τουρκίας Μουαμέρ Γκιουλέρ είπε ότι ο Οτζαλάν «μίλησε τη γλώσσα της ειρήνης», σύμφωνα με το πρακτορείο Ανατολή, ωστόσο και εκείνος επισήμανε ότι προφανώς «πρέπει να δούμε την εφαρμογή» της κατάπαυσης του πυρός.

Ο Οτζαλάν έκανε την ανακοίνωση την ημέρα που σηματοδοτεί την έναρξη του νέου έτους για τους Κούρδους, το Νεβρόζ.

Ο ηγέτης του PKK διέταξε σήμερα τους μαχητές του να παύσουν πυρ και να αποσυρθούν από το τουρκικό έδαφος, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας με στόχο τον τερματισμό της σύγκρουσης που από το 1984 έχει στοιχίσει τη ζωή σε 40.000 ανθρώπους.

Η Ευρωπαϊκή Ενωση και οι ΗΠΑ θεωρούν το PKK τρομοκρατική οργάνωση. Πάντως, η Ουάσινγκτον χαιρέτισε απόψε την ανακοίνωση του κινήματος, κάνοντας όπως και ο Ερντογάν λόγο για ένα «θετικό βήμα».

Η ανακοίνωση Οτζαλάν, που αναμενόταν εδώ και καιρό, αναγνώστηκε από ένα βουλευτή του κουρδικού κόμματος της Ειρήνης και της Δημοκρατίας (BDP) σε μια μαζική συγκέντρωση στην πόλη Ντιγιάρμπακιρ.

«Ας αφήσουμε τα όπλα να σωπάσουν, τις πολιτικές ιδέες να κυριαρχήσουν», ανέφερε η ανακοίνωση, στην οποία ο κούρδος ηγέτης αναφέρει ότι καλεί «τις ένοπλες μονάδες μας να αποσυρθούν πέραν των συνόρων» και διαβεβαιώνει ότι «δεν είναι το τέλος. Είναι η αρχή μιας νέας εποχής». Δεν καθόρισε ωστόσο κάποιο χρονοδιάγραμμα. 

«Συντασσόμαστε 100% με τον ηγέτη μας», είπε ο Ροτζ Βελάτ, στέλεχος του PKK, ενώ οΜουράτ Καραγιλάν, ο θεωρούμενος δεύτερος τη τάξει στην ιεραρχία του κουρδικού κινήματος, δήλωσε ότι οι μαχητές του PKK θα τηρήσουν την εκεχειρία, αλλά πρόσθεσε ότι«ο καθένας οφείλει να γνωρίζει ότι το PKK είναι έτοιμο για ειρήνη όσο και για πόλεμο».

«Σημειώνεται μια στρατηγική μεταβολή», σχολίασε ο Ερτουγρούλ Κουρκτσού του BDP.«Το κουρδικό απελευθερωτικό κίνημα μετακινείται από μια ένοπλη εκστρατεία σε μια πολιτισμική. Και το PKK το δέχεται αυτό».

Η οργάνωση προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Διεθνής Αμνηστία κάλεσε επίσης σήμερα την τουρκική κυβέρνηση να «αδράξει την ευκαιρία» που παρουσιάζεται με την κήρυξη εκεχειρίας του Οτζαλάν και να «εργαστεί για μια διαρκή ειρήνη».

Κατά το παρελθόν τουλάχιστον τέσσερις εκεχειρίες ανάμεσα στο PKK και στο τουρκικό κράτος έχουν καταρρεύσει.

Η ανακοίνωση του Οτζαλάν

Ο φυλακισμένος αρχηγός των κούρδων ανταρτών της Τουρκίας Αμπντουλάχ Οτσαλάνκάλεσε την Πέμπτη τους μαχητές του να σταματήσουν τις εχθροπραξίες και να αποσυρθούν από την Τουρκία, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, η οποία προσφέρει τη μεγαλύτερη ελπίδα που έχει υπάρξει μέχρι σήμερα, για να τερματιστεί η σύγκρουση που έχει στοιχίσει τη ζωή σε 40.000 ανθρώπους.

«Ας σωπάσουν τα όπλα και ας κυριαρχήσει η πολιτική» τόνισε ο Οτζαλάν σε δήλωσή του η οποία αναγνώσθηκε από κούρδο πολιτικό κατά τον εορτασμό στο Ντιγιάρμπακιρ του κουρδικού Νέου Ετους (Νεβρόζ), στον οποίο συμμετείχαν 250.000 άνθρωποι.

«Οι ένοπλες δυνάμεις μας θα πρέπει να αποσυρθούν πέραν των συνόρων...  Δεν είναι το τέλος, είναι η αρχή μιας νέας εποχής» πρόσθεσε ο κούρδος ηγέτης. 

Οι εκατοντάδες χιλιάδες Κούρδοι που συγκεντρώθηκαν στο Ντιγιάρμπακιρ επευφήμησαν και ύψωσαν πανό με τη φωτογραφία του Οτζαλάν, ο οποίος κρατείται από το 1999 στο νησί-φυλακή Ιμραλί, στη Θάλασσα του Μαρμαρά.

Η πρώτη τουρκική αντίδραση

Ο υπουργός Εσωτερικών της Τουρκίας Μουαμέρ Γκιουλέρ χαιρέτισε την έκκληση για κατάπαυση του πυρός που διατύπωσε ο Οτζαλάν προς τους μαχητές του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK).

«Η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι αυτή της ειρήνης» δήλωσε ο Γκιουλέρ, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Ανατολή, προσθέτοντας πάντως πως περιμένει να δει «τις συνέπειες στην πράξη».

«Προφανώς θα δούμε τι θα συμβεί στο εξής» πρόσθεσε.

http://www.tovima.gr/world/article/?aid=503892

ÇEVİRİ 

Erdoğan : Öcalan’ın ateşkes ilan etmesi çok önemli bir gelişme

Türk başbakan PKK liderinin açıklamasından duyduğu memnuniyeti ifade etti.

Türkiye’nin başbakanı Recep Tayyip Erdoğan , bugün resmi bir ziyaret gerçekleştirdiği Hollanda’da ayrılıkçı Kürdistan İşçi Partisi ( PKK ) ‘nin hapisteki lideri ve kurucusu Abdullah Öcalan’ın yapmış olduğu ateşkes çağrısını çok olumlu bir gelişme olarak niteledi.

Bununla birlikte Erdoğan : ‘’ Önemli olan ateşkesin ne ölçüde uygulanacağıdır.Eğer şiddet eylemlerine son verilirse güvenlik güçlerimiz operasyon yapmaz ‘’ diyerek uyarıda bulundu.

Erdoğan geçmişte milliyetçi muhalefet tarafından kana susamış terör örgütü mensuplarıyla   görüşüldüğü için ihanetle suçlandığında barış için zehir içmeye hazır olduğunu ifade etmişti.

Anadolu Ajansına göre Türkiye’nin içişleri bakanı Muammer Güler : Öcalan , barışın dilini konuşuyor dedi ancak o da ateşkesin uygulanıp uygulanmayacağını görmemiz gerekir diyerek bu konuya dikkat çekti.

Öcalan açıklamasını Kürtler için yeni yılın başlangıcı sayılan günde , yani Nevruz ‘da yaptı.

PKK ‘nın lideri bugün , 1984 ‘ ten beri 40.000 insanın hayatına mâl olan çatışmayı sona erdirmeyi amaçlayan bir plan çerçevesinde savaşçılarından silahlı mücadeleyi bırakıp Türk topraklarından çekilmelerini istedi.

Avrupa birliği ve ABD PKK ‘ yı terör örgütü olarak kabul ediyor . Washington , bu akşam örgütün çağrısını tıpkı Erdoğan gibi olumlu bir adım olarak gördüğünü ifade etti.

Öcalan’ın beklenen çağrısı Diyarbakır’da büyük bir kalabalığın önünde Barış ve Demokrasi Partisi ( BDP ) ‘nin bir milletvekili tarafından okundu.

‘’ Silahlı birliklerimiz yurt dışına çekilsin ‘’ çağrısı yapan Kürt lider açıklamasında ‘’ Bırakalım da artık silahlar sussun ve siyasi fikirler konuşsun ‘’ dedi.Ayrıca bunun bir bitiş olmadığını yeni bir dönemin başlangıcı olduğunu vurguladı ancak çekilmeyle ilgili bir süre vermedi.

PKK’nın önde gelen yetkililerinden biri olan Roj Welat ‘’ liderimizle 100 % mutabığız derken Kürt hareketinin 2. adamı olarak kabul edilen Murat Karayılan ateşkese uyacaklarını söyledi ve ekledi : ‘’ Herkes bilmeli ki PKK barışa hazır olduğu kadar savaşa da hazırdır ‘’ .

BDP ‘ den Ertuğrul Kürkçü : ‘’ Stratejik bir değişiklik söz konusu.Özgürlükçü Kürt hareketi silahlı mücadeleden siyasi mücadeleye geçiş yapıyor.PKK da bunu kabul ediyor ‘’ yorumunu yaptı.