Η Τουρκία ζητάει από την Αλβανία «να ξαναγράψει» την ιστορία της

Ο συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ προσυπέγραψε το κείμενο διαμαρτυρίας ενάντια στην απαίτηση της Άγκυρας να ξαναγράψει η Αλβανία τα βιβλία της ιστορίας της.

Θύελλα αντιδράσεων έχει προκαλέσει στην Αλβανία το αίτημα της τουρκικής κυβέρνησης προς τις αρχές της Πρίστινας και των Τιράνων για την αφαίρεση, από τα βιβλία της ιστορίας, των κεφαλαίων όπου περιγράφονται «αρνητικά γεγονότα» - κατά την τουρκική πλευρά - την περίοδο της κατοχής από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 

Συγγραφείς, δημοσιογράφοι, αρθρογράφοι και ακαδημαϊκοί από όλα τα κράτη όπου ζουν Αλβανοί, υπέγραψαν ένα κείμενο εναντίον της επανεξέτασης της ιστορίας των Αλβανών από Τούρκους ειδικούς και χαρακτήρισαν την κίνηση αυτή ως «πολιτιστική επίθεση που πλήττει τη ραχοκοκαλιά του έθνους» και «απαράδεκτη προσβολή για τους Αλβανούς με συνέπειες για το μέλλον και την ταυτότητά τους». 

Το κείμενο, που φέρει - μεταξύ άλλων - την υπογραφή του διεθνούς φήμης αλβανού συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ, αναφέρει ότι «η οθωμανική κατοχή προκάλεσε μια μαύρη τρύπα στην ιστορία του αλβανικού έθνους».

«Η κατοχή αυτή απομόνωσε βίαια τους Αλβανούς από την υπόλοιπη Ευρώπη και προκάλεσε ανεξίτηλες τραγωδίες και δραματικές εξελίξεις στην ιστορική μνήμη του έθνους. Ποτέ δεν θα συμφωνήσουμε και καταδικάζουμε τις προσπάθειες κάποιων ψευδο-ιστορικών και ορισμένων πολιτικών, οι οποίοι προσπαθούν να παρουσιάσουν, σήμερα, ολόκληρους αιώνες οθωμανικής κατοχής ως επιτυχημένη και ειρηνική συνύπαρξη» αναφέρει το κείμενο.

«Ας μην ξεχνάμε το γεγονός ότι, από όλες τις γλώσσες των λαών υπό την οθωμανική κατοχή, ειδικά η αλβανική γλώσσα είχε απαγορευτεί βίαια. Αρκεί και μόνο αυτό το γεγονός για να αποδείξει τη γενοκτονία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας εναντίον των Αλβανών, του πολιτισμού και της ταυτότητάς τους» καταλήγει το κείμενο. 

Türkiye , Arnavutluk’tan tarihini yeniden yazmasını istiyor

Türk hükümetinin , Priştina ve Tiran ‘daki yetkililerden Osmanlı imparatorluğunun işgali dönemindeki olumsuz olayların anlatıldığı ( Türk tarafına göre ) bölümlerin tarih kitaplarından çıkarılmasını istemesi Arnavutluk’ta infiale yol açtı.

Arnavutlar’ın yaşadığı bütün devletlerden yazarlar , gazeteciler , köşe yazarları ve akademisyenler Arnavutluğun tarihinin Türk uzmanlar tarafından yeniden gözden geçirilmesine karşı bir bildiriye imza attılar ; bu adımı ulusun kalbine yapılan politik bir saldırı ve Arnavutlar’ın geleceğine ve kimliklerine kasteden kabul edilemez bir hakaret olarak tanımladılar.Dünyaca ünlü Arnavut yazar İsmail Kadare ‘ nin de imzasını taşıyan bildiri Osmanlı işgalinden , Arnavutluk tarihinin kara bir lekesi olarak bahsediyor. Bildiri   ‘’ Bu işgal , Arnavutları Avrupa’nın geri kalanından zor kullanarak izole etmiş ve milletin tarihsel hafızasında unutulmaz trajedilere ve acı verici gelişmelere sebep olmuştur.Bugün , asırlarca süren Osmanlı işgalini barış içerisinde bir arada yaşamanın başarılı bir örneği olarak göstermeye çalışan bazı sahte tarihçilerin ve siyasetçilerin çabalarına kesinlikle katılmıyoruz ve bu çabaları kınıyoruz  ‘’ diye devam ediyor.

Bildiri şöyle sona eriyor :  ‘’ Şunu unutmayalım ki Osmanlı işgali altındaki milletlerin dilleri arasından özellikle Arnavutça zalimce yasaklanmıştır.Sadece bu örnek bile Osmanlı imparatorluğunun  Arnavutlar’a , onların kültürlerine ve kimliklerine karşı yaptığı soykırımı kanıtlamaya yeter ‘’ .

Kelimeler 

αντίδραση                        : tepki

προκαλώ                          : sebep olmak , neden olmak 

αφαίρεση                         : çıkarma

επανεξέταση                    : yeniden inceleme , yeniden gözden geçirme

χαρακτηρίζω                    : tanımlamak , nitelemek

απομονώνω                     : izole etmek , yalnızlaştırmak , tecrit etmek 

υπόλοιπο                         : geri kalan 

αρκώ                                : yetmek 

ταυτότητα                        : kimlik 

συνύπαρξη                       : bir arada yaşama

αποδεικνύω                     : göstermek , kanıtlamak 

κατοχή                             : işgal 

παρουσιάζω                     : göstermek 

καταδικάζω                      : kınamak 

απαγορεύω                      : yasaklamak