PKK , Türkiye’den çekilmeye başlıyor

Ξεκινά η αποχώρηση του ΡΚΚ από την Τουρκία

Ο αρχηγός της οργάνωσης, Μουράτ Καραβιλάν, ανακοίνωσε την έναρξη της σταδιακής αποχώρησης του ΡΚΚ από το έδαφος της Τουρκίας.

Όπως ανέφερε το πρακτορείο ειδήσεων Firat, που διατηρεί σχέσεις με το ΡΚΚ, η διαδικασία θα ξεκινήσει στις 5 Μαΐου «σταδιακά και σε ομάδες» και «στόχος είναι να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν».

Η αποχώρηση θα γίνει προς τον κουρδικό θύλακα στο βόρειο Ιράκ, σύμφωνα με συμφωνία η οποία έχει επιτευχθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Τουρκίας και του κινήματος στο πλαίσιο της εν εξελίξει ειρηνευτικής διαδικασίας. 

PKK , Türkiye’den çekilmeye başlıyor 

Örgütün lideri Murat Karayılan , PKK ‘nın Türkiye topraklarından aşamalı bir şekilde  çekilmeye başlayacağını duyurdu.PKK ile irtibatlı haber sitesi Fırat ‘ın verdiği bilgilere göre süreç 5 Mayıs’ta başlayacak.Çekilme aşamalı ve gruplar halinde olacak ; çekilmenin en kısa süre içerisinde bitirilmesi amaçlanacak.Çekilme , Türk hükümetiyle Kürt hareketinin yaptığı barış müzakereleri sonucunda varılan antlaşma gereğince Kuzey Irak’taki Kürt bölgesine doğru olacak .

• αρχηγός : lider
• ανακοινώνω : duyurmak 
• έναρξη : başlangıç
• αποχώρηση : çekilme
• πρακτορείο ειδήσεων : haber ajansı
• διαδικασία : süreç
• σταδιακός, - ή , - ό : aşamalı , tedrici
• ολοκληρώνω : tamamlamak
• συμφωνία : anlaşma

Türkiye’nin nüfusu 75 milyonu aştı

Ξεπέρασε τα 75 εκατ. ο πληθυσμός της Τουρκίας

Για πρώτη φορά στη σύγχρονη ιστορία του τουρκικού κράτους, ο πληθυσμός της χώρας ξεπέρασε επισήμως τα 75 εκατομμύρια. Αυτό προκύπτει από τα στοιχεία που έδωσε στη δημοσιότητα η Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Τουρκίας και σύμφωνα με τα οποία, ο πληθυσμός της γείτονος χώρας στις 31 Δεκεμβρίου 2012 ανερχόταν στα 75.627.384 άτομα, σημειώνοντας αύξηση της τάξεως του 1,21% σε σχέση με τον αντίστοιχο αριθμό για το 2011. 

Το πλέον εντυπωσιακό είναι ότι περί τα 22 εκατομμύρια Τούρκοι είναι κάτω των 17 ετών. 

Ο πληθυσμός της Κωνσταντινούπολης ανήλθε στα 13.854.740 άτομα. Στην πρωτεύουσα Αγκυρα ζουν 4.965.542 άνθρωποι, ενώ για πρώτη φορά οι κάτοικοι της Σμύρνης ξεπέρασαν το φράγμα των τεσσάρων εκατομμυρίων: στα τέλη του 2012 υπολογίστηκαν στα 4.005.459 άτομα. 

Türkiye’nin nüfusu 75 milyonu aştı

Türkiye’nin nüfusu tarihinde ilk kez resmi olarak 75 milyonu aştı.Türkiye istatistik kurumunun kamuoyuna açıkladığı verilere göre komşu ülkenin nüfusu 31 Aralık 2012 tarihi itibariyle bir önceki yıla oranla  % 1,21 artarak 75 milyon 627 bin 384 kişiye ulaştı.Yaklaşık 22 milyon Türk’ün 17 yaşının altında olması da dikkat çekici.İstanbul ‘un nüfusu 13.854.740 ‘ a yükseldi.Başkent Ankara ‘da 4.965.542 kişi yaşıyor ; İzmir’in nüfusu ise ilk kez 4 milyon barajını aştı.İzmir’in nüfusu 2012 ‘nin sonunda 4.005.459 olarak belirlendi.

• για πρώτη φορά : ilk kez 
• ιστορία : tarih
• ξεπερνώ : aşmak , geçmek
• ανέρχομαι : çıkmak , yükselmek
• άτομο : kişi
• πρωτεύουσα : başkent
• φράγμα : baraj
• υπολογίζω : hesaplamak

http://www.tanea.gr/news/world/article/5013666/kseperase-ta-75-ekat-o-plhthysmos-ths-toyrkias/

John Kerry , Türkiye’ye Heybeli ada ruhban okulunun yeniden açılması çağrısında bulundu

Ο Τζον Κέρι ζήτησε από την Τουρκία την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης

    

Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Τζον Κέρι κάλεσε την Τουρκία να ανοίξει πάλι τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης, που έχει κλείσει πάνω από σαράντα χρόνια από τις τουρκικές αρχές.

«Ελπίζουμε ότι η Σχολή της Χάλκης θα ανοίξει εκ νέου», δήλωσε ο Κέρι σε συνέντευξη Τύπου στην Κωνσταντινούπολη, μετά από δύο ημέρες συνομιλιών με την τουρκική κυβέρνηση για την κρίση στη Συρία και τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή.

Ο αρχηγός της αμερικανικής διπλωματίας είπε ότι συζήτησε για τη θρησκευτική ελευθερία στην Τουρκία, της οποίας ο πληθυσμός είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό μουσουλμανικός, και την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής με τον Τούρκο ομόλογό του Αχμέτ Νταβούτογλου.

Ο Κέρι συναντήθηκε και με τον Οικουμενικό Πατριάρχη Βαρθολομαίο.

Η Θεολογική Σχολή της Χάλκης ήταν η κύρια θεολογική σχολή του Οικουμενικού Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης για περισσότερο από έναν αιώνα προτού κλείσει από τις τουρκικές αρχές το 1971 βάσει ενός νόμου που έθεσε τα πανεπιστήμια υπό τον έλεγχο του κράτους.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν εδώ και χρόνια την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης που ιδρύθηκε το 1844.

John Kerry , Türkiye’ye Heybeli ada ruhban okulunun yeniden açılması çağrısında bulundu

ABD dışişleri bakanı John Kerry , 40 yıldan fazla bir zamandır kapalı olan Heybeliada ruhban okulunun tekrar açılması için Türkiye’ye çağrıda bulundu.Türk hükümetinin temsilcileriyle Ortadoğu’daki çatışma ve Suriye’deki kriz hakkında yaptığı iki günlük müzakerelerden sonra Kerry İstanbul’daki basın toplantısında ‘’ Umarız ki Heybeli adadaki Ruhban okulu yeniden açılır ‘’ dedi.

Amerikan diplomasisinin mimarı Kerry , Türk mevkidaşı Ahmet Davutoğlu ile nüfusunun çoğunluğunu müslümanların oluşturduğu Türkiye’de din özgürlüğü ve Heybeliada ruhban okulunun yeniden açılması konusunu görüştüğünü belirtti.Kerry , Ekümenik Patrik Bartholomeos ile de bir araya geldi.Heybeliada’daki ruhban okulu 1971 yılında üniversiteleri devlet denetimine alan bir kanunla Türk yetkililer tarafından  kapatılana kadar yüz yıldan fazla bir zamandır İstanbul’daki ekümenik patrikhanenin en temel teoloji okulu olma özelliğini sürdürdü.

Avrupa Birliği ve Birleşik Devletler, 1844 yılında kurulan Heybeliada ruhban okulunun tekrar açılması için yıllardır Türkiye’ye çağrıda bulunuyor.

• ελπίζω : ummak , beklemek 
• εκ νέου : yeniden 
• συνομιλώ : müzakere etmek , görüşmek 
• συνέντευξη Τύπου : basın toplantısı
• κυβέρνηση : hükümet
• Μέση Ανατολή : Ortadoğu
• πληθυσμός : nüfus
• σε πολύ μεγάλο βαθμό : büyük ölçüde , önemli ölçüde
• ομόλογος : mevkidaş 
• προτού : önce 
• θέτω κπν υπό έλεγχο : kontrol altına almak , denetim altına almak 
• εδώ και χρόνια : yıllardır
• ιδρύω : kurmak

http://www.tanea.gr/news/world/article/5013453/o-tzon-keri-kalese-thn-toyrkia-na-anoiksei-ek-neoy-th-theologikh-sxolh-ths-xalkhs/

Erdoğan , Mayıs'ta Gazze'yi ziyaret edecek

Τη λωρίδα της Γάζας θα επισκεφθεί ο Ερντογάν τον Μάιο

     

                  Ο τούρκος Πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν δήλωσε την Κυριακή ότι σκοπεύει να επισκεφθεί τη Λωρίδα της Γάζας στα τέλη Μαΐου, μετά την επίσημη επίσκεψη που θα πραγματοποιήσει στις ΗΠΑ στα μέσα του μήνα.

Ο Ερντογάν δεν ανέφερε  συγκεκριμένη ημερομηνία για την επίσκεψή του αλλά σε τηλεοπτική ομιλία του στην Αγκυρα είπε ότι «θα γίνει περί τα τέλη Μαϊου». Ο πρωθυπουργός θα ταξιδέψει στην Ουάσινγκτον για να συναντηθεί με τον πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα στις 16 Μαϊου.

Ο τούρκος ηγέτης, ο οποίος έχει εκφράσει εδώ και χρόνια την επιθυμία του να επισκεφθεί τα παλαιστινιακά εδάφη, αναμενόταν να ταξιδέψει εκεί αυτό τον μήνα, αλλά ανέβαλε το ταξίδι του ύστερα από αίτημα της Ουάσινγκτον, ανέφερε η εφημερίδα Hurriyet και άλλα τουρκικά μέσα ενημέρωσης.

Οι ΗΠΑ ήθελαν να καθυστερήσει η επίσκεψη Ερντογάν, σύμφωνα με τα δημοσιεύματα, ώστε να μην επηρεαστεί η διαδικασία επαναπροσέγγισης μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ που μόλις ξεκίνησε, ύστερα από την συγγνώμη του Ισραήλ τον Μάρτιο για τον θάνατο εννέα Τούρκων το 2010.

Τον περασμένο μήνα, ο αμερικανός πρόεδρος μεσολάβησε για να γίνει το πρώτο βήμα επανασύνδεσης των δύο πρώην συμμάχων, οι σχέσεις των οποίων πάγωσαν το 2010 όταν ισραηλινοί πεζοναύτες σκότωσαν εννέα Τούρκους που επέβαιναν σε πλοίο, το οποίο μετέφερε ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα.

Erdoğan Mayıs ayında Gazze’yi ziyaret edecek

Pazar günü ,Türkiye’nin başbakanı Tayyip Erdoğan  Mayıs ayının ortalarında ABD ‘ye yapacağı resmi ziyaretin ardından aynı ayın sonlarına doğru Gazze şeridine bir ziyaret gerçekleştirmeyi düşündüğünü söyledi.Erdoğan kesin bir tarih vermedi ancak Ankara ‘da yaptığı bir televizyon konuşmasında ziyaretin Mayıs’ın sonlarına doğru olacağını belirtti.Başbakan 16 Mayıs’ta Amerikan başkanı Barack Obama ile görüşmek üzere Washington ‘a gidecek.Filistin topraklarını ziyaret etmek istediğini bir süredir ifade eden Türk lider ziyaretini bu ay gerçekleştirecekti ancak Hürriyet ‘in ve diğer Türk medyasının verdiği bilgilere göre Washington ‘ın isteği üzerine bu ziyareti erteledi.Gazetelerin haberlerine bakılırsa ABD , 2010 yılının Mart ayında 9 Türk’ün öldürülmesinden ötürü İsrail’in özrü ile başlayan Türkiye - İsrail yakınlaşmasının etkilenmesini engellemek amacıyla Erdoğan’ın gezisini geciktirmek istiyor.Geçen ay Amerikan başkanı , İsrail komandolarının Gazze’ye insani yardım taşıyan geminin yolcularından 9 Türk’ü öldürmesinin ardından ilişkilerini askıya alan iki eski müttefikinin uzlaşmalarına aracılık etmişti.

Kelimeler 

σκοπεύω                            : amaçlamak   

πραγματοποιώ                   : gerçekleştirmek

συγκεκριμένος , - η ,  - ο    : belirli , kesin 

ομιλία                                 : konuşma

συναντώ                             : buluşmak , görüşmek

αναμένω                             : beklemek , ummak 

αναβάλλω                           : ertelemek

μέσα ενημέρωσης               : basın , medya

δημοσίευμα                         : yayın 

διαδικασία                          : süreç

ξεκινώ                                 : başlamak

μεσολαβώ                            : aracılık etmek

μεταφέρω                            : taşımak

http://www.tanea.gr/news/world/article/5011970/th-lwrida-ths-gazas-tha-episkefthei-o-erntogan-to-maio/

Παρέμβαση της ΕΕ για την φυλάκιση τούρκου πιανίστα

   

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα την Τουρκία να σέβεται την ελευθερία της έκφρασης, μετά την καταδίκη του τούρκου πιανίστα Φαζίλ Σάι ο οποίος κρίθηκε ένοχος για εξύβριση του ισλάμ.

«Η Επιτροπή ανησυχεί εξαιτίας αυτής της καταδίκης», δήλωσε στη διάρκεια ενημέρωσης των δημοσιογράφων η εκπρόσωπος της Επιτροπής,  Μάγια Κοτσιγιάντσιτς.

«Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό η Τουρκία να σέβεται πλήρως την ελευθερία της έκφρασης, όπως προβλέπεται από την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του Ανθρώπου και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων», πρόσθεσε.

Δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης καταδίκασε σήμερα σε φυλάκιση δέκα μηνών με αναστολή το διάσημο τούρκο πιανίστα Φαζίλ Σάι, ο οποίος κρίθηκε ένοχος ότι προσέβαλε το ισλάμ δημοσιοποιώντας στο Twitter προκλητικά μηνύματα εναντίον των μουσουλμάνων.

Türk piyanistin hapis cezası almasına AB müdahalesi

Avrupa Birliği komisyonu , bugün , islamı aşağılamaktan suçlu bulunan Türk piyanist Fazıl Say ‘ın mahkumiyetinin ardından Türkiye ‘ye ifade özgürlüğüne saygı göstermesi çağrısında bulundu. Komisyonun sözcüsü Maja Kocijancic gazetecilere verdiği demeçte AB komisyonunun mahkumiyetten ötürü kaygılı olduğunu belirtti. Maja ‘’ Komisyon , Türkiye ‘ nin Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinde belirtilen ve Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin içtihatlarında vurguladığı şekliyle düşünce özgürlüğüne tümüyle saygı göstermesinin önemini vurguluyor ‘’ dedi.

İstanbul’daki mahkeme bugün ünlü Türk piyanist Fazıl Say ‘ı Twitter ‘da müslümanlara karşı kışkırtıcı mesajlar yayınlayarak islamiyeti aşağılamak suçundan 10 ay hapis cezasına çarptırdı; ancak cezayı erteledi.

σέβομαι                                    : saygı göstermek 

ελευθερία της έκφρασης       : düşünce özgürlüğü

κρίνω  κπν ένοχο                    : birisini suçlu bulmak

υπογραμμίζω                          : altını çizmek , vurgulamak

σύμβαση                                  : anlaşma

προσθέτω                                : eklemek

καταδικάζω                            : mahkum etmek

διάσημος, - η , - ο                   : ünlü

προσβάλλω                             : aşağılamak , tahkir etmek

προκλητικός ,  - ή , - ό           : kışkırtıcı

http://www.tanea.gr/news/world/article/5012160/parembash-ths-ee-gia-thn-fylakish-toyrkoy-pianista/

Η Τουρκία ζητάει από την Αλβανία «να ξαναγράψει» την ιστορία της

Ο συγγραφέας Ισμαήλ Κανταρέ προσυπέγραψε το κείμενο διαμαρτυρίας ενάντια στην απαίτηση της Άγκυρας να ξαναγράψει η Αλβανία τα βιβλία της ιστορίας της.

Θύελλα αντιδράσεων έχει προκαλέσει στην Αλβανία το αίτημα της τουρκικής κυβέρνησης προς τις αρχές της Πρίστινας και των Τιράνων για την αφαίρεση, από τα βιβλία της ιστορίας, των κεφαλαίων όπου περιγράφονται «αρνητικά γεγονότα» - κατά την τουρκική πλευρά - την περίοδο της κατοχής από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 

Συγγραφείς, δημοσιογράφοι, αρθρογράφοι και ακαδημαϊκοί από όλα τα κράτη όπου ζουν Αλβανοί, υπέγραψαν ένα κείμενο εναντίον της επανεξέτασης της ιστορίας των Αλβανών από Τούρκους ειδικούς και χαρακτήρισαν την κίνηση αυτή ως «πολιτιστική επίθεση που πλήττει τη ραχοκοκαλιά του έθνους» και «απαράδεκτη προσβολή για τους Αλβανούς με συνέπειες για το μέλλον και την ταυτότητά τους». 

Το κείμενο, που φέρει - μεταξύ άλλων - την υπογραφή του διεθνούς φήμης αλβανού συγγραφέα Ισμαήλ Κανταρέ, αναφέρει ότι «η οθωμανική κατοχή προκάλεσε μια μαύρη τρύπα στην ιστορία του αλβανικού έθνους».

«Η κατοχή αυτή απομόνωσε βίαια τους Αλβανούς από την υπόλοιπη Ευρώπη και προκάλεσε ανεξίτηλες τραγωδίες και δραματικές εξελίξεις στην ιστορική μνήμη του έθνους. Ποτέ δεν θα συμφωνήσουμε και καταδικάζουμε τις προσπάθειες κάποιων ψευδο-ιστορικών και ορισμένων πολιτικών, οι οποίοι προσπαθούν να παρουσιάσουν, σήμερα, ολόκληρους αιώνες οθωμανικής κατοχής ως επιτυχημένη και ειρηνική συνύπαρξη» αναφέρει το κείμενο.

«Ας μην ξεχνάμε το γεγονός ότι, από όλες τις γλώσσες των λαών υπό την οθωμανική κατοχή, ειδικά η αλβανική γλώσσα είχε απαγορευτεί βίαια. Αρκεί και μόνο αυτό το γεγονός για να αποδείξει τη γενοκτονία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας εναντίον των Αλβανών, του πολιτισμού και της ταυτότητάς τους» καταλήγει το κείμενο. 

Türkiye , Arnavutluk’tan tarihini yeniden yazmasını istiyor

Türk hükümetinin , Priştina ve Tiran ‘daki yetkililerden Osmanlı imparatorluğunun işgali dönemindeki olumsuz olayların anlatıldığı ( Türk tarafına göre ) bölümlerin tarih kitaplarından çıkarılmasını istemesi Arnavutluk’ta infiale yol açtı.

Arnavutlar’ın yaşadığı bütün devletlerden yazarlar , gazeteciler , köşe yazarları ve akademisyenler Arnavutluğun tarihinin Türk uzmanlar tarafından yeniden gözden geçirilmesine karşı bir bildiriye imza attılar ; bu adımı ulusun kalbine yapılan politik bir saldırı ve Arnavutlar’ın geleceğine ve kimliklerine kasteden kabul edilemez bir hakaret olarak tanımladılar.Dünyaca ünlü Arnavut yazar İsmail Kadare ‘ nin de imzasını taşıyan bildiri Osmanlı işgalinden , Arnavutluk tarihinin kara bir lekesi olarak bahsediyor. Bildiri   ‘’ Bu işgal , Arnavutları Avrupa’nın geri kalanından zor kullanarak izole etmiş ve milletin tarihsel hafızasında unutulmaz trajedilere ve acı verici gelişmelere sebep olmuştur.Bugün , asırlarca süren Osmanlı işgalini barış içerisinde bir arada yaşamanın başarılı bir örneği olarak göstermeye çalışan bazı sahte tarihçilerin ve siyasetçilerin çabalarına kesinlikle katılmıyoruz ve bu çabaları kınıyoruz  ‘’ diye devam ediyor.

Bildiri şöyle sona eriyor :  ‘’ Şunu unutmayalım ki Osmanlı işgali altındaki milletlerin dilleri arasından özellikle Arnavutça zalimce yasaklanmıştır.Sadece bu örnek bile Osmanlı imparatorluğunun  Arnavutlar’a , onların kültürlerine ve kimliklerine karşı yaptığı soykırımı kanıtlamaya yeter ‘’ .

Kelimeler 

αντίδραση                        : tepki

προκαλώ                          : sebep olmak , neden olmak 

αφαίρεση                         : çıkarma

επανεξέταση                    : yeniden inceleme , yeniden gözden geçirme

χαρακτηρίζω                    : tanımlamak , nitelemek

απομονώνω                     : izole etmek , yalnızlaştırmak , tecrit etmek 

υπόλοιπο                         : geri kalan 

αρκώ                                : yetmek 

ταυτότητα                        : kimlik 

συνύπαρξη                       : bir arada yaşama

αποδεικνύω                     : göstermek , kanıtlamak 

κατοχή                             : işgal 

παρουσιάζω                     : göstermek 

καταδικάζω                      : kınamak 

απαγορεύω                      : yasaklamak