Τουρκία: Η Λίντσεϊ Λόχαν στο πλευρό των προσφύγων

Türkiye : Lindsay Lohan Mültecilerin Yanında

Περιοδεία στην Τουρκία, προκειμένου με την παρουσία της να συνεισφέρει στις καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων, πραγματοποιεί η γνωστή και σε πολλές περιπτώσεις «εκρηκτική» Λίντσεϊ Λόχαν.

Η διάσημη σταρ του Χόλιγουντ επισκέφθηκε νοσοκομείο στην Κωνσταντινούπολη και άλλη μία οικογένεια που φιλοξενείται σε σπίτι και προέρχεται από το Χαλέπι της Συρίας.

Τη Λίντσεϊ Λόχαν συνόδευε ο αναπληρωτής υπουργός Αθλητισμού της Τουρκίας, Αμπντουραχίμ Μποϊνουκαλίν, ο οποίος δήλωσε ότι «το σημαντικό είναι ότι αστέρες του Χόλιγουντ έχουν αρχίσει να αναλογίζονται τη σοβαρότητα της κατάστασης και να την αναδεικνύουν σε παγκόσμιο επίπεδο».

Στο νοσοκομείο που επισκέφθηκε η διάσημη ηθοποιός, εργάζονται μόνο Σύροι γιατροί και εθελοντές και έχει δημιουργηθεί αποκλειστικά για την παροχή ιατρικής βοήθειας στους πρόσφυγες.

• Περιοδεία : gezi,ziyaret
• προκειμένου : için
• συνεισφέρει : katkıda bulunmak,katkı sağlamak
• στις καλύτερες συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων : mültecilerin daha iyi şartlarda yaşamasına
• πραγματοποιεί : gerçekleştiriyor
• γνωστή : ünlü
• εκρηκτική : seksi
• σταρ : star , yıldız
• επισκέφθηκε ( επισκέπτομαι ) : ziyaret etti
• νοσοκομείο : hastane
• οικογένεια : aile
• που φιλοξενείται : misafir edilen,barındırılan
• προέρχεται από το Χαλέπι : Halepli,Halepten
• συνόδευε : eşlik etti
• ο αναπληρωτής υπουργός : bakan yardımcısı
• δήλωσε : açıkladı,söyledi
• σημαντικό : önemli
• έχουν αρχίσει να αναλογίζονται τη σοβαρότητα της κατάστασης : durumun ciddiyetini fark etmeye başlaması
• Στο νοσοκομείο : hastanede
• ηθοποιός : oyuncu,aktris
• εργάζονται : çalışıyor
• μόνο : yalnızca,sadece
• εθελοντές : gönüllüler
• έχει δημιουργηθεί : yapıldı
• παροχή : sağlamak
• ιατρικής βοήθειας : tıbbi yardım

http://www.protothema.gr/world/article/614166/tourkia-i-lidsei-lohan-sto-pleuro-ton-prosfugon/

Τουρκία: Απομάκρυναν 87 υπαλλήλους της Υπηρεσίας Πληροφοριών

Türkiye: İstihbarat Teşkilatının 87 personeli ihraç edildi

Οι τουρκικές αρχές απομάκρυναν 87 άτομα τα οποία υπηρετούσαν στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών (MIT), σύμφωνα με το κρατικό πρακτορείο Anadolu, λόγω υποψιών για δεσμούς τους με το κίνημα του ισλαμιστή ιεοκήρυκα Φετουλάχ Γκιουλέν.

Οι 52 εκ των 87 θα προσαχθούν σε δίκη, καθώς θεωρούνται συνεργοί στο αποτυχημένο πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου.

Συνολικά 141 άνθρωποι οι οποίοι υπηρετούσαν στη MIT έχουν απομακρυνθεί μετά το πραξικόπημα, ενώ η έρευνα για 100 εξ αυτών έχει ήδη ολοκληρωθεί.

• απομάκρυναν : ihraç etti,görevden uzaklaştırdı
• άτομα : kişi
• τα οποία υπηρετούσαν : çalışan,görev yapan
• κρατικό πρακτορείο : devlet ajansı
• λόγω : sebebiyle,yüzünden
• υποψιών : şüpheler
• κίνημα : hareket
• ιεοκήρυκα : vaiz
• θα προσαχθούν σε δίκη : mahkemeye sevk edilecek,mahkemeye verilecek
• συνεργοί : suç ortağı
• Συνολικά : toplamda
• μετά το πραξικόπημα : darbeden sonra
• έρευνα : araştırma,soruşturma
• έχει ήδη ολοκληρωθεί : bu zamana kadar tamamlandı

http://www.protothema.gr/world/article/614354/tourkia-apomakrunan-87-upallilous-tis-upiresias-pliroforion/

Νέα ελληνικά για το GCSE I Τετράδιο Δραστηριοτήτων / Modern Yunanca 1 Çalışma Kitabı

                                                             Kitabı İndir

Ρουκέτα έπληξε αγορά στο Κιλίς - Παιδιά ανάμεσα στους τραυματίες

Roket Kilis'in merkezini vurdu - Yaralılar arasında çocuklar da var

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ:  22/09/2016 15:49

Ρουκέτα που εκτοξεύθηκε από τη Συρία έπληξε την Πέμπτη αγορά στην τουρκική μεθοριακή πόλη Κιλίς, με αποτέλεσμα να τραυματιστούν τουλάχιστον έξι άνθρωποι, ανάμεσά τους και πέντε παιδιά, ανέφερε σε ανακοίνωσή του ο κυβερνήτης της περιοχής, Ισμαήλ Κατακλί.

Η ρουκέτα έπληξε αγορά του Κιλίς, πόλης που βρίσκεται στα σύνορα με τη Συρία.

Το πρακτορείο ειδήσεων Dogan μετέδωσε πως εκτοξεύθηκε από συριακή περιοχή που ελέγχεται από την οργάνωση Ισλαμικό Κράτος.

Δεκάδες άνθρωποι έχουν σκοτωθεί στο Κιλίς, το οποίο έχει δεχθεί αρκετές επιθέσεις από το Ισλαμικό Κράτος με ρουκέτες.

Τουρκικές ένοπλες δυνάμεις εισέβαλαν τον Αύγουστο στη Συρία για να υποστηρίξουν τους αντάρτες του Ελεύθερου Συριακού Στρατού και να εκκαθαρίσουν την περιοχή των συνόρων από τους τζιχαντιστές αντάρτες του Ισλαμικού Κράτους.

Στο μεταξύ, στην Άγκυρα, ο εκπρόσωπος του προέδρου Ερντογάν Ιμραήμ Καλίν δήλωσε σε συνέντευξή του στο κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο TRT Haber πως αποκλείεται οι τουρκικές δυνάμεις να συμμετάσχουν σε επιχείρηση των δυνάμεων του συνασπισμού εναντίον των τζιχαντιστών του Ισλαμικού Κράτους στη Ράκα της Συρίας, εφόσον συμμετάσχουν σ' αυτήν και κούρδοι μαχητές.

«Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται, δεν υπάρχει ακόμη τίποτε σίγουρο. Η θέση μας είναι κατ' αρχήν η ίδια που ήταν για τη Μανμπίτζ και την Τζαραμπλούς. Είναι εκτός συζήτησης να πάρουμε μέρος σε μια επιχείρηση στην οποία θα είναι παρόν το PYD/YPG» δήλωσε ο Καλίν.

Η Τουρκία θεωρεί πως οι κουρδικές δυνάμεις YPG που πολεμούν στη Συρία συνδέονται στενά με τους μαχητές του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK) και θεωρεί τρομοκρατικές αμφότερες τις οργανώσεις.

• που εκτοξεύθηκε : fırlatılan 
• έπληξε ( πλήττω ) : vurdu
• μεθοριακή πόλη : sınır şehri
• με αποτέλεσμα : bunun sonucunda
• τουλάχιστον έξι άνθρωποι : en az altı kişi
• σε ανακοίνωσή του : açıklamasında
• ο κυβερνήτης της περιοχής : bölgenin valisi
• αγορά : çarşı,merkez
• που βρίσκεται στα σύνορα με τη Συρία : Suriye sınırında bulunan
• πρακτορείο ειδήσεων : haber ajansı
• από συριακή περιοχή : Suriye'deki bir bölgeden
• που ελέγχεται : kontrol edilen
• Δεκάδες άνθρωποι : onlarca insan,onlarca kişi
• έχουν σκοτωθεί : öldü
• το οποίο έχει δεχθεί αρκετές επιθέσεις : birkaç kez saldırıya uğrayan
• Τουρκικές ένοπλες δυνάμεις : Türk silahlı kuvvetleri
• για να υποστηρίξουν : desteklemek için
• του Ελεύθερου Συριακού Στρατού : Özgür Suriye Ordusu'nun
• (για) να εκκαθαρίσουν την περιοχή των συνόρων  : sınır bölgesini temizlemek için
• Στο μεταξύ : bu arada
• εκπρόσωπος : sözcü,temsilci
• δήλωσε : açıkladı,söyledi
• συνέντευξή : mülakatta
• πως αποκλείεται οι τουρκικές δυνάμεις να συμμετάσχουν : Türk silahlı kuvvetlerinin katılmasının söz konusu olmadığını
• σε επιχείρηση των δυνάμεων του συνασπισμού : koalisyon güçlerinin operasyonlarına
• εφόσον συμμετάσχουν : katıldığı müddetçe,katılırsa
• συνεχίζονται : devam ediyor
• σίγουρο : kesin
• Η θέση μας : tavrımız , duruşumuz
• κατ' αρχήν : prensip olarak,temelde
• εκτός συζήτησης : söz konusu değil
• να πάρουμε μέρος : yer almamız
• στην οποία θα είναι παρόν το PYD/YPG : PYD/YPG'nin yer aldığı
• θεωρεί : kabul ediyor,düşünüyor
• που πολεμούν στη Συρία : Suriye'de savaşan
• συνδέονται : ilişkili,bağlantılı
• αμφότερες  : ikisini de

http://www.tovima.gr/world/article/?aid=830702

Yunanca-İngilizce-Türkçe Atasözleri ve Deyişler (1)


☯️ Άλλα λογιαριάζει ο γαϊδαρος κι άλλα ο γαϊδουρολάτης.
☸ Man proposes, God disposes.
⚛ Eşeğin hesabı başka eşekçinin başka.

☯️ Αλλοι καιροί άλλα ήθη.
☸ Manners change with the times.
⚛ Eski çamlar bardak oldu.

☯️ Αμαρτίες γονέων παιδεύουσι τέκνα.
☸ The sins of the fathers are visited upon the children.
⚛ Baba koruk yer, oğlunun dişi kamaşır./Atalar eder evlatlar öder.

☯️ Αν πιάναν οι ευχές, θα ήταν αρχόντοι κι οι ζητιάνοι.

☸ If wishes were horses, beggars might ride.

⚛ İtin duası kabul olsa gökten kemik yağardı. 

☯️ Ανάγκα και θεοί πείθονται.

☸ Needs must when the devil drives.

⚛ Zor kapıdan girince şeriat bacadan çıkar.

☯️ Από σιγανό ποτάμι να φοβάσαι.

☸ Still waters run deep.

⚛ Uysal atın çiftesi pek olur./Suyun sessiz akanından kork.

☯️ Άπιαστα πουλιά,χίλια στον παρά.

☸ Don't count your chickens before they are hatched. 

⚛ Dağdaki kuşun kırkı bir akça.

☯️ Από το χρήμα ξεκινάνε όλα τα κακά.

☸ Money is the root of all evil. 

⚛ Para tüm kötülüklerin kaynağıdır.

«Ο Ερντογάν έστησε το πραξικόπημα» λέει ο αυτοεξόριστος Γκιουλέν

Gönüllü sürgün Gülen Darbeyi Erdoğan'ın Tezgahladığını Söylüyor

Ευθείες κατηγορίες σε βάρος του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν απηύθυνε ο «νούμερο ένα» εχθρός του, ο αυτοεξόριστος στις ΗΠΑ Φετουλάχ Γκιουλέν, λέγοντας πως ο τούρκος πρόεδρος «σκηνοθέτησε την απόπειρα πραξικόπηματος». Ο Γκιουλέν, την έκδοση του οποίου ζητά η Άγκυρα ως υποκινητή της 15ης Ιουλίου, υποστηρίζει πως η αρχική «πιθανότητα» πως τα γεγονότα ήταν «στημένα» έχει γίνει στα μάτια του «βεβαιότητα έπειτα από τις πρόσφατες αποκαλύψεις στην Τουρκία».

• Ευθείες  : doğrudan
• σε βάρος του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν : Recep Tayyip Erdoğan'a
• απηύθυνε ( απευθύνω ) : yöneltti
• ο «νούμερο ένα» εχθρός του : bir numaralı düşmanı
• αυτοεξόριστος : gönüllü sürgün
• λέγοντας : diyerek , söyleyerek
• σκηνοθέτησε ( σκηνοθετώ ) : organize etti , planladı , düzenledi
• την έκδοση του οποίου ζητά η Άγκυρα : Ankara'nın iadesini istediği
• ως υποκινητή : azmettiricisi olarak
• υποστηρίζει : savunuyor , iddia ediyor
• πιθανότητα : ihtimal
• στημένα : tezgah , kurgu
• έπειτα από τις πρόσφατες αποκαλύψεις στην Τουρκία : Türkiye'deki son gelişmelerden sonra

http://www.tovima.gr/world/article/?aid=831027

Νέα ελληνικά για το GCSE I Βιβλίο Μαθητή / Modern Yunanca 1 Ders Kitabı

                                                              Kitabı İndir

Τουρκία: Ελεύθερος ο άνδρας που χαστούκισε νεαρή λόγω της ενδυμασίας της

Türkiye : Giydiği kıyafet yüzünden genç kadını darp eden adam serbest bırakıldı

Τουρκικό δικαστήριο άφησε ελεύθερο την Κυριακή άνδρα, ο οποίος μετά τη σύλληψή του το Σάββατο από την αστυνομία ομολόγησε πως είχε επιτεθεί σε νεαρή στην είσοδο λεωφορείου στην Κωνσταντινούπολη επειδή φορούσε κοντά παντελόνια, μετέδωσε το πρακτορείο ειδήσεων Dogan.

Κατά την ανάκρισή του στη διάρκεια της κράτησής του, ο 25χρονος ομολόγησε πως ράπισε στο πρόσωπο την κοπέλα, όμως το δικαστήριο αποφάνθηκε πως δεν έχει διαπραχθεί αδίκημα κι απάλλαξε τον άνδρα από τις κατηγορίες του.

Ο ίδιος ο κατηγορούμενος υποστήριξε πως έδρασε κατ’ αυτόν τον τρόπο επειδή πάσχει από νοητική ασθένεια, τονίζει η ίδια πηγή. Ο δράστης, που εργάζεται ως ιδιωτικός φύλακας σε εταιρεία, είχε διαγνωσθεί στο παρελθόν ως μανιοκαταθλιπτικός.

«Οσες φορούν κοντά παντελόνια πρέπει να πεθάνουν» φώναξε ο άνδρας προτού επιτεθεί και χτυπήσει στο πρόσωπο τη νεαρή νοσοκόμα, μεταδίδει το Dogan χωρίς να διευκρινίζει πότε συνέβη το επεισόδιο.

Ο δράστης συνελήφθη και κρατήθηκε σε αστυνομικό τμήμα του προαστίου Ουσκυντάρ, στην ασιατική όχθη της Κωνσταντινούπολης.

«Το παντελονάκι που φορούσε δεν ήταν πρέπον. Αυτός ήταν ο λόγος που εξοργίσθηκα και συμπεριφέρθηκα έτσι», κατέθεσε στους αστυνομικούς.

• άφησε ελεύθερο : serbest bıraktı , salıverdi
• σύλληψή : yakalama,tutuklama
• από την αστυνομία : polis tarafından
• ομολόγησε : itiraf etti
• πως είχε επιτεθεί : saldırdığını
• είσοδο : giriş
• επειδή φορούσε : giydiği için
• πρακτορείο ειδήσεων : haber ajansı
• Κατά την ανάκρισή του : sorgusunda
• πως ράπισε : vurduğunu
• αποφάνθηκε : karar verdi
• πως δεν έχει διαπραχθεί αδίκημα : suç işlemediğine
• απάλλαξε τον άνδρα από τις κατηγορίες του : akladı , temize çıkardı 
• υποστήριξε : iddia etti , savundu
• κατ’ αυτόν τον τρόπο : böyle , bu şekilde
• νοητική ασθένεια : akıl hastası
• η ίδια πηγή : aynı kaynak
• δράστης  : fail , suç işleyen , mücrim
• που εργάζεται ως ιδιωτικός φύλακας : özel güvenlikçi olarak çalışan
• είχε διαγνωσθεί : teşhis koyuldu
• μανιοκαταθλιπτικός : manik depresif hastalık , bipolar bozukluk
• κοντά παντελόνια  : şort
• φώναξε : bağırdı
• προτού επιτεθεί : saldırmadan önce
• χωρίς να διευκρινίζει πότε συνέβη το επεισόδιο : olayın ne zaman gerçekleştiğini açıklamadan
• συνελήφθη : yakalandı
• ασιατική όχθη  : anadolu yakası
• πρέπον : doğru , münasip , uygun
• Αυτός ήταν ο λόγος που εξοργίσθηκα : sinirlenmemin sebebi buydu , buna sinirlendim
• κατέθεσε ; ifade verdi

http://www.tanea.gr/news/world/article/5390625/toyrkia-eleytheros-o-andras-gia-ta-xastoykia-se-nearh-logw-ths-endymasias-ths/

Αποκλείει κουρδικό διάδρομο στα σύνορα Συρίας ο Ερντογάν 

Erdoğan Suriye sınırında bir Kürt koridorunu olanaksız görüyor


Η Τουρκία δεν πρόκειται να επιτρέψει τη δημιουργία κουρδικού διαδρόμου στα βόρεια σύνορα της Συρίας, δήλωσε ο Τούρκος Πρόεδρος Ταγιπ´Ερντογάν αναχωρώντας για τις ΗΠΑ όπου θα συμμετάσχει στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.

Ο Τούρκος Πρόεδρος είπε ότι την Τρίτη στις 20 Σεπτεμβρίου θα προσφωνήσει τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και όπως είπε στην ομιλία του θα αναφερθεί στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας δίνοντας έμφαση στον ρόλο του ΟΗΕ, στην κρίση Συρίας και Ιράκ, στο προσφυγικό και στην απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία.

"Η επίσκεψή μας στις ΗΠΑ θα είναι ευκαιρία για να εξηγήσουμε σε όλη τη διεθνή κοινότητα την απόπειρα αιματηρού πραξικοπήματος του FETO (τρομοκρατική οργάνωση Φετουλάχ Γκιουλέν)", δήλωσε ο Τούρκος Πρόεδρος προσθέτοντας ότι θα εξηγήσει τον κίνδυνο που προκάλεσε η FETO για την Τουρκία και τις άλλες χώρες. "Θα συνεχίσουμε να μπαίνουμε στις σπηλιές της οργάνωσης παντού. Από δω και πέρα καμιά περιοχή του κόσμου δεν θα είναι ασφαλές καταφύγιο για τους τρομοκράτες της FETO", είπε ο Ταγίπ Ερντογάν.

Για το Συριακό ο Ταγιπ Ερντογάν είπε πως κάθε λεπτό που χάνεται χωρίς λύση είναι λόγος ντροπής για τα Ηνωμένα Έθνη. "Πλέον η ανθρωπότητα πρέπει να αντιληφθεί την ευθύνη της", ανέφερε.

Απαντώντας σε σχετική ερώτηση ο Τούρκος Πρόεδρος είπε ότι οπωσδήποτε δεν θα επιτρέψουν τη δημιουργία "τρομοκρατικού" διαδρόμου βορείως της Συρίας.

Όπως είπε θα κάνει αναφορά και πάλι για δημιουργία ζώνης ασφαλείας

• δεν πρόκειται να επιτρέψει : izin vermez , izin vermesi söz konusu değil
• τη δημιουργία κουρδικού διαδρόμου : Kürt koridorunun yaratılmasına
• αναχωρώντας για τις ΗΠΑ : Amerika'ya giderken
• Γενική Συνέλευση : genel kurul
• είπε : söyledi
• ότι θα προσφωνήσει  : hitap edeceğini
• στην ομιλία του : konuşmasında
• θα αναφερθεί : değinecek bahsedecek
• αγώνα κατά της τρομοκρατίας : teröre karşı mücadele
• προσφυγικό : mülteci krizi
• επίσκεψή : ziyaret
• για να εξηγήσουμε : açıklamamız için
• διεθνή κοινότητα : uluslararası toplum
• απόπειρα αιματηρού πραξικοπήματος : kanlı darbe teşebbüsü
• τρομοκρατική οργάνωση : terör örgütü
• κίνδυνο : tehlike
• άλλες χώρες : diğer ülkeler
• Θα συνεχίσουμε : devam edeceğiz
• παντού : her yerde
• Από δω και πέρα : bundan sonra
• ασφαλές : güvenli
• τρομοκράτες : terörist
• Για το Συριακό : Suriye konusunda
• κάθε λεπτό : her dakika
• χωρίς λύση : çözümsüz
• λόγος ντροπής : utanç kaynağı , utanç sebebi
• ανθρωπότητα : insanlık
• πρέπει να αντιληφθεί : anlamalı , farkına varmalı
• σε σχετική ερώτηση : konuyla ilgili bir soruya
• οπωσδήποτε : hiçbir şekilde
• θα κάνει αναφορά : değinecek
• και πάλι : yine , tekrar
• ζώνης ασφαλείας : güvenli bölge

http://www.sigmalive.com/news/international/363819/apokleiei-kourdiko-diadromo-sta-synora-syrias-o-erntogan

Αμερικανικές ειδικές δυνάμεις υποστηρίζουν τουρκικές στη Συρία

Amerikan Özel Kuvvetleri Suriye'de Türkiye'ye destek veriyor


Αμερικανικές ειδικές δυνάμεις αναπτύχθηκαν προκειμένου να υποστηρίξουν τις τουρκικές δυνάμεις και τις οργανώσεις της μετριοπαθούς αντιπολίτευσης στις επιχειρήσεις εναντίον των τζιχαντιστών του Ισλαμικού Κράτους στη βόρεια Συρία, έκανε γνωστό την Παρασκευή ο εκπρόσωπος του αμερικανικού Πενταγώνου Τζεφ Ντέιβις.

Αυτή η αποστολή αποφασίστηκε «έπειτα από αίτημα της τουρκικής κυβέρνησης» ανέφερε ο ίδιος.

Σύμφωνα με αξιωματικό του αμερικανικού στρατού, οι άνδρες των Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ απαριθμούνται σε μερικές «δεκάδες».

«Αμερικανικές ειδικές δυνάμεις συνοδεύουν τις τουρκικές δυνάμεις και τις δυνάμεις της μετριοπαθούς συριακής αντιπολίτευσης» στις προσπάθειές τους να απωθήσουν τους μαχητές του Ισλαμικού Κράτος από μια περιοχή στα νότια των συνόρων Τουρκίας-Συρίας, «κοντά στην Τζαραμπλούς και το Αλ Ράι» επισήμανε ο Ντέιβις.

• αναπτύχθηκαν : yerleştirildi,konuşlandırıldı
• προκειμένου να υποστηρίξουν  : desteklemek için
• τις οργανώσεις της μετριοπαθούς αντιπολίτευσης : ılımlı muhalif grupları
• στις επιχειρήσεις : operasyonlarında
• εναντίον των τζιχαντιστών του Ισλαμικού Κράτους : İslam devletinin cihatçılarına karşı
• έκανε γνωστό : duyurdu
• αποστολή : gönderim,sevkiyat,görev
• αποφασίστηκε : karar verildi
• έπειτα από : sonra
• αίτημα της τουρκικής κυβέρνησης : Türk hükümetinin talebi
• αξιωματικό : yetkili
• οι άνδρες των Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ : ABD özel kuvvet mensupları
• σε μερικές «δεκάδες : birkaç düzine
• συνοδεύουν : eşlik ediyor
• τις τουρκικές δυνάμεις : Türk güçlerine
• στις προσπάθειές τους : çabalarında
• να απωθήσουν : püskürtme
• από μια περιοχή στα νότια των συνόρων Τουρκίας-Συρίας : Türkiye-Suriye sınırının güneyindeki bir bölgeden

http://www.tanea.gr/news/world/article/5390245/amerikanikes-eidikes-dynameis-yposthrizoyn-toyrkikes-sth-syria/

Προφυλακίστηκε η κούρδισσα δήμαρχος της Τζιζρέ, Λειλά Ιμρέτ

Cizre'nin Kürt Belediye Başkanı Leyla İmret Göz Altına Alındı


Η πορεία της ήταν προκαθορισμένη εδώ και έναν χρόνο ακριβώς. Η Λεϊλά Ιμρέτ, δήμαρχος του Τζιζρέ, στη Νοτιοανατολική Τουρκία, είχε στοχοποιηθεί από μία δήλωση στο Vice News, τον Σεπτέμβριο του 2015. «Ό,τι κι αν συμβεί, είτε ειρήνη είτε πόλεμος, θα ξεκινήσει από την Τζίζρε» είχε δηλώσει η μόλις 27 ετών τότε νεαρή δήμαρχος της Τζιζρέ. Την Κυριακή, το τουρκικό υπουργείο Εσωτερικών ανακοίνωσε την αντικατάσταση 28 δημάρχων στη Νοτιοανατολική Τουρκία, 24 εκ των οποίων με την κατηγορία ότι παρείχαν υποστήριξη στο παράνομο Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν (PKK). Η Ιμρέτ ήταν ασφαλώς ανάμεσά τους.


Η Λεϊλά Ιμρέτ γεννήθηκε το 1987. Έχασε τον πατέρα της σε σύγκρουση των ανταρτών του ΡΚΚ με τον τουρκικό στρατό το 1992, όταν εκείνη ήταν μόλις πέντε ετών. Η οικογένειά της αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Τζίζρε και να εγκατασταθεί αρχικά στη Μερσίνα, δημοφιλή προορισμό των Κούρδων της εσωτερικής μετανάστευσης.

Το 1996 πήγε σε συγγενείς της στη Γερμανία, σπούδασε παιδαγωγικά, για να επιστρέψει στη γενέτειρά της το 2013. Το 2014 εξελέγη πανηγυρικά δήμαρχος, μαζί με τον Καντίρ Κουνούρ και έγινε σύμβολο της γυναικείας χειραφέτησης στην κουρδική, αλλά και στην τουρκική κοινωνία.

Την αφορμή για το πολιτικό τέλος της Ιμρέτ έδωσε η αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου. Στο πλαίσιο του τουρκικού πογκρόμ κατά των πραξικοπηματιών, η τουρκική κυβέρνηση αποφάσισε να πάψει όλους τους δημοκρατικά εκλεγμένους δημάρχους της Νοτιοανατολικής Τουρκίας.

Σύμφωνα με τον τούρκο υπουργό Δικαιοσύνης, οι δήμαρχοι παύτηκαν από τα καθήκοντά τους επειδή χρηματοδοτούσαν την τρομοκρατία. Με αυτό το σκεπτικό παρακάμφθηκε η εκλογή τους μέσα από την εκλογική διαδικασία.

«Εάν δήμαρχοι και μέλη των δημοτικών συμβουλίων χρηματοδοτούν την τρομοκρατία μεταφέροντας χρήματα που προορίζονται για τους πολίτες σε τρομοκρατικές οργανώσεις, καθώς επίσης επιτρέπουν τη χρήση οχημάτων και εξοπλισμού για τρομοκρατικές επιθέσεις, τότε χάνουν τη δημοκρατική νομιμότητά τους», τόνισε ο Μποσντάγ.

• προκαθορισμένη : belli,belirlenmiş,karar verilmiş
• εδώ και έναν χρόνο : bir yıldır
• δήμαρχος : belediye başkanı
• είχε στοχοποιηθεί  : hedefe konmuştu
• από μία δήλωση : açıklaması nedeniyle,açıklaması yüzünden
• είτε ειρήνη είτε πόλεμος : ister barış ister savaş
• θα ξεκινήσει : başlayacak
• είχε δηλώσει : demişti
• η μόλις 27 ετών τότε : o zaman henüz 27 yaşında olan
• το τουρκικό υπουργείο Εσωτερικών : Türk içişleri bakanlığı
• ανακοίνωσε : duyurdu
• με την κατηγορία : suçlamasıyla
• ότι παρείχαν υποστήριξη : destek verdikleri
• παράνομο : yasadışı,illegal
•  ασφαλώς : tabiki , elbette
• γεννήθηκε : doğdu
• Έχασε τον πατέρα της : babasını kaybetti
• όταν εκείνη ήταν μόλις πέντε ετών : henüz beş yaşında iken
• αναγκάστηκε να εγκαταλείψει : terketmeye mecbur kaldı
• εγκατασταθεί : yerleşti
• δημοφιλή : popüler
• εσωτερικής μετανάστευσης : iç göç
• σε συγγενείς της : akrabalarına
• σπούδασε : okudu,öğrenim gördü
• στη γενέτειρά της : doğduğu yere , doğduğu topraklara
• εξελέγη : seçildi
• πανηγυρικά : bayram havasında
• έγινε σύμβολο της γυναικείας χειραφέτησης : kadın özgürlüğünün sembolü oldu
• αφορμή : bahane,sebep
• έδωσε : verdi
• Στο πλαίσιο : çerçevesinde
• τουρκικού πογκρόμ : Türk pogromu
• αποφάσισε να πάψει : görevden almaya karar verdi
• όλους τους δημοκρατικά εκλεγμένους δημάρχους : demokratik yollarla seçilmiş bütün belediye başkanlarını
• υπουργό Δικαιοσύνης : adalet bakanlığı
• επειδή χρηματοδοτούσαν την τρομοκρατία : terörü finanse ettikleri için
• Με αυτό το σκεπτικό : böylece,bu düşünceyle
• παρακάμφθηκε : bypass edildi,hükümsüzleştirildi
• η εκλογή τους : seçilmeleri,seçimle iş başına gelmeleri
• μέλη των δημοτικών συμβουλίων : belediye meclisi üyeleri
• μεταφέροντας χρήματα : para taşıyarak,para aktararak
• σε τρομοκρατικές οργανώσεις : terör örgütlerine
• επιτρέπουν : izin veriyorlar
• χάνουν τη δημοκρατική νομιμότητά τους : demokratik meşruiyetlerini kaybederler

http://www.tovima.gr/world/article/?aid=827830